1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Mamãe!
4
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
O que traz você ao centro?
5
00:02:43,876 --> 00:02:47,960
Ruptura completa da parte anterior
ligamentos cruzados da minha perna direita.
6
00:02:48,585 --> 00:02:49,668
Isso deve doer.
7
00:02:50,335 --> 00:02:51,501
Sim, dói.
8
00:02:52,251 --> 00:02:55,918
Você pode me contar sobre o seu acidente?
9
00:02:58,418 --> 00:03:00,626
Eu estava descendo a colina, rápido demais, eu acho.
10
00:03:00,793 --> 00:03:03,460
Meus esquis ficaram emaranhados e...
11
00:03:06,418 --> 00:03:07,585
Eu fui voando.
12
00:03:08,335 --> 00:03:11,126
Por que você caiu naquele dia específico?
13
00:03:11,918 --> 00:03:12,918
Não sei.
14
00:03:13,085 --> 00:03:15,376
Muito provavelmente,
Eu estava indo rápido demais e...
15
00:03:15,835 --> 00:03:17,960
Meus esquis ficaram emaranhados...
16
00:03:19,293 --> 00:03:21,501
Por que seus esquis ficaram emaranhados?
17
00:03:28,001 --> 00:03:29,960
Às vezes perdemos de vista as coisas.
18
00:03:30,126 --> 00:03:33,501
Não sabemos para onde estamos indo,
estamos correndo, estamos correndo,
19
00:03:33,668 --> 00:03:35,751
estamos olhando para frente, nunca para trás.
20
00:03:36,043 --> 00:03:37,126
Nós tropeçamos e caímos.
21
00:03:39,168 --> 00:03:40,126
Certo?
22
00:03:42,835 --> 00:03:45,251
Às vezes
não podemos voltar a ficar de pé.
23
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
Diga "meu joelho", sim?
24
00:03:52,460 --> 00:03:53,293
Devagar.
25
00:03:53,918 --> 00:03:54,668
Por favor.
26
00:03:54,960 --> 00:03:56,168
"Meu joelho."
27
00:03:56,668 --> 00:03:57,585
"Meu."
28
00:03:58,001 --> 00:03:58,876
"Nós."
29
00:04:01,335 --> 00:04:04,001
E se eu tivesse dito ombro?
30
00:04:04,168 --> 00:04:06,085
- E então?
- Não funciona sempre.
31
00:04:06,418 --> 00:04:08,668
Mas vou ler uma coisa para você
32
00:04:08,876 --> 00:04:10,876
e você me diz o que pensa.
33
00:04:12,043 --> 00:04:14,918
“O joelho
significa a capacidade de deixar ir,
34
00:04:15,335 --> 00:04:16,376
"dar lugar
35
00:04:16,543 --> 00:04:17,501
"ou mesmo recuar,
36
00:04:17,668 --> 00:04:21,168
"já que é uma união
que permite apenas flexão para trás.
37
00:04:22,460 --> 00:04:24,168
"Dor no joelho
38
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
"sugere que alguém tem dificuldade
39
00:04:26,668 --> 00:04:29,043
"aceitar um acontecimento na vida,
40
00:04:29,335 --> 00:04:33,626
"e a cura prossegue
seguindo o mesmo caminho psicológico."
41
00:04:35,668 --> 00:04:37,710
Pode ser psicologia pop,
42
00:04:38,043 --> 00:04:40,210
mas pense bem
43
00:04:41,085 --> 00:04:43,460
e volte para conversar novamente.
44
00:04:44,251 --> 00:04:45,126
Claro.
45
00:04:49,501 --> 00:04:50,835
O que aconteceu?
46
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Me reconhece?
47
00:07:31,585 --> 00:07:32,376
Não.
48
00:07:34,918 --> 00:07:37,960
- Vocês não podem ir comer juntos?
- Não, não sem você.
49
00:07:38,335 --> 00:07:40,001
Precisamos que você nos defenda.
50
00:07:40,251 --> 00:07:43,835
Você parece que a morte esquentou.
Quem iria incomodar você neste momento?
51
00:07:44,626 --> 00:07:45,501
Sonhe!
52
00:07:45,876 --> 00:07:48,418
Quem acertou dois zumbis
53
00:07:48,876 --> 00:07:50,543
saindo de um clube?
54
00:07:50,710 --> 00:07:51,751
Eu vou para a cama.
55
00:07:52,043 --> 00:07:53,793
Eu te reconheci antes.
56
00:07:53,960 --> 00:07:55,085
Só não imediatamente.
57
00:07:55,251 --> 00:07:56,251
Tony, já fomos.
58
00:07:56,418 --> 00:07:58,251
Agora está tudo voltando.
59
00:07:58,710 --> 00:07:59,543
Tony.
60
00:07:59,710 --> 00:08:00,918
Seu nome é Tony.
61
00:08:01,710 --> 00:08:02,668
Certo?
62
00:08:03,668 --> 00:08:06,501
- Eu sabia que era nome de homem.
- Onde nos conhecemos?
63
00:08:06,668 --> 00:08:08,626
Rostos antes de nomes.
Você se lembra de mim?
64
00:08:08,793 --> 00:08:10,543
Você se lembrou do meu rosto.
65
00:08:10,710 --> 00:08:14,168
Mais cedo, você arrasa
e jogue água na minha cara.
66
00:08:14,335 --> 00:08:16,668
- Você não se lembra do meu rosto.
- Eu faço.
67
00:08:16,835 --> 00:08:18,251
Te amo, Tony.
68
00:08:18,710 --> 00:08:19,835
Que tal o café da manhã?
69
00:08:21,460 --> 00:08:24,543
Vamos tomar café da manhã.
Olhe-me nos olhos e diga não.
70
00:08:27,751 --> 00:08:29,960
- Ver?
- Espere um segundo, eu posso fazer isso.
71
00:08:30,126 --> 00:08:31,168
- Esperar o quê?
- Eu farei isso.
72
00:08:31,335 --> 00:08:31,960
Prossiga.
73
00:08:32,918 --> 00:08:34,335
2, 3, você perde!
74
00:08:34,501 --> 00:08:36,251
Vamos, café da manhã!
75
00:08:37,835 --> 00:08:39,501
Não, vamos, por favor!
76
00:08:44,585 --> 00:08:45,626
Eita!
77
00:08:47,835 --> 00:08:49,043
Confira o mural.
78
00:08:50,126 --> 00:08:51,168
Incompreensível.
79
00:08:52,293 --> 00:08:54,376
Então, temos uma mesa de pebolim.
80
00:08:55,168 --> 00:08:56,293
Adolescente crescido.
81
00:09:01,418 --> 00:09:02,251
Fora de sintonia.
82
00:09:03,001 --> 00:09:04,543
Belo lugar que você tem aqui.
83
00:09:05,335 --> 00:09:07,293
Confira o resto se quiser.
84
00:09:08,335 --> 00:09:09,543
Não vou demorar.
85
00:09:18,001 --> 00:09:18,793
O que?
86
00:09:19,751 --> 00:09:20,835
Posso apenas dizer...
87
00:09:21,168 --> 00:09:23,418
Rico ou pobre, seus pés ainda fedem.
88
00:09:24,960 --> 00:09:27,043
Um toque de trufa no chocolate quente.
89
00:09:27,210 --> 00:09:30,168
Você não raspa, apenas rala.
90
00:09:30,335 --> 00:09:32,251
Não é queijo, é uma trufa.
91
00:09:32,543 --> 00:09:34,710
As coisas mais simples são as melhores.
92
00:09:36,543 --> 00:09:37,876
O que você faz?
93
00:09:38,251 --> 00:09:39,293
Eu faço comida.
94
00:09:39,710 --> 00:09:40,543
Você é cozinheiro?
95
00:09:40,710 --> 00:09:44,168
Não mais. Eu possuo um restaurante.
96
00:09:44,335 --> 00:09:47,126
- Você fez faculdade de administração ou culinária?
- Nenhum.
97
00:09:47,293 --> 00:09:50,043
percebi que gostei
fazer as pessoas felizes.
98
00:09:50,335 --> 00:09:52,085
Se isso depende parcialmente de mim,
99
00:09:52,751 --> 00:09:55,126
Sinto que sirvo a um propósito.
100
00:09:55,501 --> 00:09:56,418
Magnífico.
101
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
E vocês?
102
00:09:58,543 --> 00:09:59,835
Eu vendo roupas.
103
00:10:00,001 --> 00:10:01,293
Isso eu escolho.
104
00:10:03,085 --> 00:10:05,543
Um pouco como você,
Gosto de fazer as pessoas felizes.
105
00:10:05,751 --> 00:10:08,501
Dando-lhes estilo, encanto, personalidade.
106
00:10:09,085 --> 00:10:10,251
Solal?
107
00:10:12,168 --> 00:10:14,960
Minha coisa na vida
está me fazendo feliz.
108
00:10:17,126 --> 00:10:20,085
Então, eu não faço nada.
É quando estou mais feliz.
109
00:10:20,251 --> 00:10:21,001
Certo.
110
00:10:21,335 --> 00:10:22,418
E você, Tony?
111
00:10:22,585 --> 00:10:23,710
Eu sou advogado.
112
00:10:26,126 --> 00:10:27,668
Você não anda com intelectuais?
113
00:10:27,835 --> 00:10:29,501
Não é isso, é...
114
00:10:30,543 --> 00:10:32,210
- Advogado criminal?
- Claro.
115
00:10:32,376 --> 00:10:33,251
Direito Penal?
116
00:10:33,418 --> 00:10:35,668
- Não só, mas alguns.
- Hora do pebolim.
117
00:10:35,835 --> 00:10:38,835
- Você está cansado de me ver falando sobre negócios.
- Estou interessado.
118
00:10:41,251 --> 00:10:43,710
Faça um esforço ou então será chato.
119
00:10:43,876 --> 00:10:45,126
Se isso te faz feliz.
120
00:10:45,418 --> 00:10:47,418
Então, onde nos conhecemos?
121
00:10:47,585 --> 00:10:48,918
Nós nos conhecemos em
122
00:10:49,376 --> 00:10:50,501
A polpa.
123
00:10:50,668 --> 00:10:52,168
- O clube?
- Há muito tempo.
124
00:10:52,335 --> 00:10:54,543
Eu cuidava de um bar quando era estudante.
125
00:10:54,710 --> 00:10:55,501
Parar.
126
00:10:55,668 --> 00:10:58,626
E eu acho
você era um regular sólido.
127
00:10:58,793 --> 00:11:00,293
Pendurado no bar,
128
00:11:00,460 --> 00:11:03,001
mergulhando a mão em baldes de gelo
e fazendo isso...
129
00:11:03,585 --> 00:11:04,668
Para as meninas.
130
00:11:05,710 --> 00:11:07,501
Como se dissesse, você...
131
00:11:07,710 --> 00:11:09,418
Você vai para a cama comigo.
132
00:11:09,585 --> 00:11:10,543
Funcionou?
133
00:11:10,710 --> 00:11:12,251
Muito bom, sim.
134
00:11:12,626 --> 00:11:13,960
Então você me imitou.
135
00:11:14,126 --> 00:11:16,876
Eu pensei que você iria se lembrar
que nos conhecemos naquela época.
136
00:11:18,043 --> 00:11:18,835
Bonitinho.
137
00:11:19,001 --> 00:11:22,293
- Mas você não fez isso.
- De jeito nenhum, mas funcionou. Olha...
138
00:11:23,335 --> 00:11:24,626
- O quê?
- O que você queria.
139
00:11:25,376 --> 00:11:28,126
- Café da manhã com você é o que eu queria?
- Claro.
140
00:11:29,043 --> 00:11:30,501
Não, eu queria...
141
00:11:54,168 --> 00:11:55,085
Até mais.
142
00:11:55,460 --> 00:11:56,418
Até mais...
143
00:11:58,376 --> 00:11:59,960
Muito em breve, espero.
144
00:12:03,793 --> 00:12:05,501
Posso te dar meu celular?
145
00:12:05,668 --> 00:12:06,751
Se você quiser.
146
00:12:08,001 --> 00:12:09,043
Pegar.
147
00:12:12,793 --> 00:12:13,835
O código
148
00:12:14,126 --> 00:12:16,001
é 1-7-7-6.
149
00:12:27,501 --> 00:12:28,501
Ele é fantástico.
150
00:12:28,793 --> 00:12:30,043
Sim, fantástico.
151
00:12:30,460 --> 00:12:31,376
Eu amo ele.
152
00:12:37,835 --> 00:12:39,168
Você quer meu celular?
153
00:12:39,835 --> 00:12:40,668
Pegar.
154
00:12:42,918 --> 00:12:44,043
Solal!
155
00:12:44,293 --> 00:12:47,751
Como é que isso funciona para esses caras?
E comigo, nunca!
156
00:12:48,335 --> 00:12:51,126
Quando você joga seu telefone para ela,
ela é tipo...
157
00:12:51,668 --> 00:12:53,585
E você é tipo...
158
00:12:54,293 --> 00:12:55,626
Isso não é verdade!
159
00:13:00,335 --> 00:13:02,251
Apoie o joelho aqui.
160
00:13:02,918 --> 00:13:03,668
Lá.
161
00:13:10,793 --> 00:13:12,751
Você quer terminar sozinho?
162
00:13:13,835 --> 00:13:15,793
Aqui, tome um banho.
163
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Estou no quarto ao lado, ok?
164
00:14:02,126 --> 00:14:03,043
Sente-se.
165
00:14:19,126 --> 00:14:20,043
Ei.
166
00:14:25,835 --> 00:14:26,918
Você está bem?
167
00:14:27,085 --> 00:14:28,043
Bem e você?
168
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Nada mal.
169
00:14:32,960 --> 00:14:34,543
- Seu celular.
- Obrigado.
170
00:14:34,710 --> 00:14:36,001
Você não perdeu?
171
00:14:36,585 --> 00:14:38,085
Você não sentiu minha falta?
172
00:14:41,418 --> 00:14:42,085
O que é isso?
173
00:14:42,251 --> 00:14:43,918
A lista de pessoas que ligaram.
174
00:14:47,251 --> 00:14:49,001
Posso pegar um café expresso?
175
00:14:49,168 --> 00:14:50,376
Não, desculpe, não.
176
00:14:50,543 --> 00:14:52,751
- Não temos tempo.
- Por quê?
177
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
Quero que você veja algo, como agora.
178
00:14:58,085 --> 00:14:59,293
Meus queridos amigos,
179
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
podemos ser destemidos
180
00:15:01,710 --> 00:15:02,876
diante de Deus.
181
00:15:03,085 --> 00:15:05,585
Tudo o que pedimos,
receberemos Dele...
182
00:15:05,793 --> 00:15:06,835
Me reconhece?
183
00:15:11,001 --> 00:15:11,835
Sente-se.
184
00:15:16,668 --> 00:15:18,085
Vejo que todos estão aqui.
185
00:15:18,251 --> 00:15:20,168
Se todos estiverem em posição,
186
00:15:20,335 --> 00:15:21,501
podemos continuar.
187
00:15:21,876 --> 00:15:22,710
Obrigado.
188
00:15:23,626 --> 00:15:26,251
Por favor, fiquem de pé...
189
00:15:27,585 --> 00:15:30,168
Maria, diante de Deus e de suas testemunhas,
190
00:15:32,293 --> 00:15:34,710
Convido você a fazer seus votos.
191
00:15:35,918 --> 00:15:38,668
Você considera seu marido, Slim,
192
00:15:38,835 --> 00:15:42,126
amar e segurar
até que a morte os separe?
193
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Eu faço.
194
00:15:45,668 --> 00:15:46,876
E você, Slim.
195
00:15:47,210 --> 00:15:48,960
Você leva Marie
196
00:15:49,251 --> 00:15:50,293
como sua esposa,
197
00:15:50,668 --> 00:15:53,460
amar e segurar
até que a morte os separe?
198
00:15:53,626 --> 00:15:54,501
Eu faço.
199
00:15:56,501 --> 00:15:58,210
Você não veste!
200
00:15:58,376 --> 00:15:59,085
Aqui.
201
00:16:12,543 --> 00:16:13,835
- Feito.
- O beijo!
202
00:16:14,001 --> 00:16:17,418
Agora eu os declaro marido e mulher.
203
00:16:42,710 --> 00:16:44,001
O que é?
204
00:16:44,793 --> 00:16:46,710
- O que está errado?
- Nada.
205
00:16:46,876 --> 00:16:48,168
Diga-me o que há de errado.
206
00:16:52,501 --> 00:16:55,168
Você não sentiu que eu estava...
207
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
também...
208
00:16:58,043 --> 00:16:59,001
Também o quê?
209
00:17:00,335 --> 00:17:01,543
Muito aberto.
210
00:17:01,918 --> 00:17:03,085
Muito aberto?
211
00:17:03,626 --> 00:17:04,710
Se importa?
212
00:17:07,543 --> 00:17:09,210
O que você está falando?
213
00:17:09,376 --> 00:17:10,668
Muito aberto onde?
214
00:17:10,835 --> 00:17:12,168
Muito aberto por dentro.
215
00:17:12,585 --> 00:17:13,626
Sua buceta?
216
00:17:14,835 --> 00:17:15,710
Não.
217
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
De jeito nenhum.
218
00:17:18,501 --> 00:17:20,001
Foi maravilhoso.
219
00:17:22,085 --> 00:17:24,460
Foi perfeito, eu prometo a você.
220
00:17:25,460 --> 00:17:26,751
Por que você disse isso?
221
00:17:29,543 --> 00:17:31,043
É por isso que você está chorando?
222
00:17:32,626 --> 00:17:33,710
O que está errado?
223
00:17:34,418 --> 00:17:36,043
Alguém te contou isso?
224
00:17:39,918 --> 00:17:41,210
Quem te contou isso?
225
00:17:42,293 --> 00:17:44,585
Diga-me. Vou apagar as luzes dele.
226
00:17:44,751 --> 00:17:45,876
Quem disse isso?
227
00:17:46,168 --> 00:17:48,543
Quem é o idiota que te contou isso?
228
00:17:48,835 --> 00:17:52,168
Só um cara com pau pequeno
diz isso, querido.
229
00:17:54,543 --> 00:17:55,876
Sua buceta é...
230
00:17:57,376 --> 00:17:58,793
É como uma boca.
231
00:18:00,668 --> 00:18:01,918
Sem dentes.
232
00:18:04,001 --> 00:18:05,168
Simplesmente ideal.
233
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Uma boceta como a boca de uma velha.
234
00:18:09,751 --> 00:18:12,126
- Não, sério.
- Quem te contou isso?
235
00:18:12,751 --> 00:18:13,918
Meu...
236
00:18:14,751 --> 00:18:17,001
Diga-me, qual idiota disse isso?
237
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Meu ex-marido.
238
00:18:18,710 --> 00:18:20,001
Antes de ele partir?
239
00:18:20,210 --> 00:18:21,460
Como fundamento para...
240
00:18:22,460 --> 00:18:23,335
separação.
241
00:18:26,210 --> 00:18:28,085
Sua buceta é assim, ciao.
242
00:18:29,835 --> 00:18:32,668
Eu tenho que ir, encontrei uma garota
com um assim.
243
00:18:32,835 --> 00:18:33,960
Certo?
244
00:18:34,335 --> 00:18:35,710
- Cara legal.
- Exatamente.
245
00:18:35,876 --> 00:18:37,668
Você se casou com um cara legal.
246
00:18:39,001 --> 00:18:41,876
Você tem que parar
conhecer idiotas, você sabe.
247
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Você não é um idiota, é?
248
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
Não.
249
00:18:51,876 --> 00:18:53,585
Enorme hesitação.
250
00:18:53,751 --> 00:18:55,626
Eu não sou um idiota, eu sou...
251
00:18:56,543 --> 00:18:57,960
o rei dos idiotas.
252
00:18:59,335 --> 00:19:00,501
Pegue?
253
00:19:00,668 --> 00:19:02,085
Eu pensei isso.
254
00:19:02,418 --> 00:19:04,876
Eu sou o capitão, eu os mando junto...
255
00:19:12,501 --> 00:19:13,335
Eu te amo.
256
00:19:15,335 --> 00:19:17,251
Você não pode me amar tão cedo.
257
00:19:17,626 --> 00:19:18,501
Não posso?
258
00:19:19,335 --> 00:19:20,168
Não.
259
00:19:20,960 --> 00:19:22,043
Que horas são?
260
00:19:24,543 --> 00:19:25,918
Vou esperar dez minutos.
261
00:19:26,335 --> 00:19:28,085
Não estou pedindo tanto.
262
00:19:29,626 --> 00:19:30,710
Cinco?
263
00:19:42,043 --> 00:19:44,126
Vamos apenas girar um pouco sua perna.
264
00:19:44,668 --> 00:19:46,376
Você não pode estendê-lo ainda mais?
265
00:19:46,543 --> 00:19:47,960
Isso é tudo?
266
00:19:48,126 --> 00:19:49,585
Nós vamos nos contentar com isso.
267
00:19:49,751 --> 00:19:51,085
Fique quieto.
268
00:19:51,251 --> 00:19:53,460
Aqui vamos nós. Fique bem quieto.
269
00:20:02,543 --> 00:20:03,710
Sim, entendo.
270
00:20:18,585 --> 00:20:20,376
O joelho está inchado novamente.
271
00:20:23,751 --> 00:20:25,460
Aí estamos nós, 60.
272
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Rémi tem trabalho a fazer.
273
00:20:27,876 --> 00:20:30,543
Primeiro para diminuir o inchaço.
274
00:20:30,710 --> 00:20:32,626
Depois, para recuperar a mobilidade.
275
00:20:42,335 --> 00:20:43,251
E aí?
276
00:20:44,043 --> 00:20:46,960
- Eu estava passando.
- Você disse para não esperar por você.
277
00:20:49,043 --> 00:20:49,835
Wendy!
278
00:20:50,876 --> 00:20:52,085
- Ei!
- Olá.
279
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
Mostre para a senhora...
280
00:20:54,168 --> 00:20:55,210
para a tabela 4.
281
00:20:55,710 --> 00:20:56,543
Noite.
282
00:20:56,918 --> 00:20:59,751
Prepare-me outro camarão rei, por favor.
Para a tabela 8.
283
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Cuidaremos bem de você.
284
00:21:06,418 --> 00:21:07,293
Lembre de mim?
285
00:21:08,043 --> 00:21:09,585
Claro, no casamento.
286
00:21:10,876 --> 00:21:12,043
E a boate.
287
00:21:18,210 --> 00:21:19,335
Você fuma?
288
00:21:19,585 --> 00:21:20,293
Não.
289
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Há uma tabacaria em frente.
290
00:21:26,543 --> 00:21:27,960
Você roubou meu homem.
291
00:21:28,543 --> 00:21:31,210
Você poderia pelo menos
compre-me um maço de cigarros.
292
00:21:34,876 --> 00:21:36,960
- O que você está fazendo?
- Conversando.
293
00:21:37,126 --> 00:21:38,085
Você precisa de açúcar?
294
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Na barra.
295
00:21:39,543 --> 00:21:41,376
Eu vejo. Eu não sou bem-vindo.
296
00:21:41,543 --> 00:21:42,251
Bem localizado.
297
00:21:42,418 --> 00:21:44,210
Com licença. Faça a sua coisa.
298
00:21:50,085 --> 00:21:50,960
Saúde!
299
00:21:53,668 --> 00:21:54,835
Quem é aquela garota?
300
00:21:55,960 --> 00:21:56,835
Inês.
301
00:21:57,126 --> 00:21:58,210
Mas para você?
302
00:21:58,418 --> 00:22:01,751
Ficamos juntos cinco anos,
se separou há três anos.
303
00:22:02,001 --> 00:22:03,126
Ela é um pouco estranha.
304
00:22:03,293 --> 00:22:05,501
Ela não está bem, tomando antidepressivos.
305
00:22:06,001 --> 00:22:07,793
Eu me tornei uma espécie de irmão.
306
00:22:08,001 --> 00:22:09,626
Ou mãe, não sei.
307
00:22:10,626 --> 00:22:12,668
Ela sentiu alguém novo em minha vida
308
00:22:12,918 --> 00:22:14,751
e ela veio mexer na merda.
309
00:22:14,918 --> 00:22:18,168
É a primeira vez que há alguém novo
desde que você terminou?
310
00:22:18,501 --> 00:22:19,251
Sim.
311
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
O que isso significa?
312
00:22:25,126 --> 00:22:27,876
Você não conhece alguém novo
a cada cinco minutos.
313
00:22:28,376 --> 00:22:29,460
Ou não.
314
00:22:30,543 --> 00:22:31,668
Você, talvez.
315
00:22:36,376 --> 00:22:37,918
Numa nota mais leve,
316
00:22:38,210 --> 00:22:40,376
o chef preparou para você, senhorita,
317
00:22:41,126 --> 00:22:44,126
camarão rei
assado em armagnac, à moda catalã.
318
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Parece bom?
319
00:22:48,876 --> 00:22:50,335
Aquela panela, ali.
320
00:22:50,501 --> 00:22:52,210
Senhores, você terminou. Finalizado.
321
00:22:52,376 --> 00:22:54,460
- Quase pronto.
- Não, você terminou.
322
00:22:54,793 --> 00:22:55,793
Obrigado.
323
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
- Aproveite sua noite.
- Você também.
324
00:23:29,043 --> 00:23:30,501
Quero esse lugar arrumado!
325
00:23:31,043 --> 00:23:32,918
- Rápido.
- O que você está fazendo?
326
00:23:33,085 --> 00:23:34,126
Limpo!
327
00:23:34,335 --> 00:23:35,418
Geórgia!
328
00:23:37,210 --> 00:23:38,168
José!
329
00:23:38,460 --> 00:23:39,710
Eu gostaria que você conhecesse
330
00:23:39,876 --> 00:23:41,085
o amor da minha vida!
331
00:23:41,418 --> 00:23:44,043
Bem-vinda ao meu humilde dispensário, senhorita.
332
00:23:44,210 --> 00:23:46,001
Até onde seus olhos podem ver,
333
00:23:46,168 --> 00:23:47,918
pegue o que quiser.
334
00:23:48,085 --> 00:23:49,293
- É seu.
- Isso é seu?
335
00:23:49,460 --> 00:23:50,793
- Não, todo seu.
-Todo meu?
336
00:23:50,960 --> 00:23:52,210
José e eu
337
00:23:53,001 --> 00:23:54,543
faça disso nosso presente para você.
338
00:23:55,043 --> 00:23:57,668
Sirva-se.
Aos cremes, às escovas de dente.
339
00:23:58,126 --> 00:23:59,710
Para bombas de veneno!
340
00:24:00,085 --> 00:24:01,751
Vou adicionar tudo na guia dele.
341
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Como de costume.
342
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Um pouco de Xanax.
343
00:24:05,418 --> 00:24:06,793
Por favor. Duas caixas.
344
00:24:07,335 --> 00:24:08,918
Para você? Você está nisso?
345
00:24:09,085 --> 00:24:10,085
Claro que não!
346
00:24:10,251 --> 00:24:11,543
Por que você aceita isso?
347
00:24:11,710 --> 00:24:14,126
Diga-me, e o Viagra?
348
00:24:14,626 --> 00:24:15,876
Sim, Viagra.
349
00:24:16,376 --> 00:24:18,085
Temos alguns, naturalmente.
350
00:24:18,251 --> 00:24:20,585
- Eu gostaria de tentar.
- Pare com isso.
351
00:24:20,751 --> 00:24:21,710
Você quer um pouco de diversão?
352
00:24:21,876 --> 00:24:23,501
- Perigoso para o coração?
- Não.
353
00:24:23,668 --> 00:24:25,585
Sem riscos? O fígado?
354
00:24:25,751 --> 00:24:26,585
Sem problemas.
355
00:24:27,126 --> 00:24:29,335
- Vou levar uma caixa.
- Você não precisa disso.
356
00:24:29,501 --> 00:24:31,501
- Quanto tempo dura?
- 12 horas.
357
00:24:31,668 --> 00:24:32,793
12 horas!
358
00:24:33,835 --> 00:24:35,668
- Você está entendendo?
- Eu quero tentar.
359
00:24:35,835 --> 00:24:38,335
- Ouvi dizer que é...
- Totalmente. É radical.
360
00:24:38,501 --> 00:24:41,751
Dá um impulso ao seu passo.
Na rua, ah, desculpe.
361
00:24:45,918 --> 00:24:47,751
Você ouviu falar do novo?
362
00:24:47,918 --> 00:24:49,210
Chama-se Viazac.
363
00:24:49,835 --> 00:24:51,585
Uma combinação de Viagra e Prozac.
364
00:24:51,751 --> 00:24:54,085
Você não consegue levantar,
mas você não se importa.
365
00:24:55,210 --> 00:24:57,085
Por enquanto, apenas Viagra.
366
00:24:57,251 --> 00:24:58,543
Você namorou ela?
367
00:24:58,710 --> 00:25:00,876
Eu não namorei com ela. Eu a conheci uma vez...
368
00:25:01,043 --> 00:25:02,460
Geórgia, você pode me dizer.
369
00:25:02,626 --> 00:25:03,501
Sim!
370
00:25:03,668 --> 00:25:05,251
Sim, eu dormi com ela!
371
00:25:05,418 --> 00:25:07,293
Mas não consigo lembrar o nome dela.
372
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
Isso tem que lhe dizer algo.
373
00:25:11,460 --> 00:25:12,626
Eu não entendo.
374
00:25:13,960 --> 00:25:16,085
Além de mim, ou antes de mim,
375
00:25:16,543 --> 00:25:18,043
você só namorou modelos?
376
00:25:18,418 --> 00:25:19,251
Não.
377
00:25:19,960 --> 00:25:22,001
Você namorou garotas normais?
378
00:25:22,293 --> 00:25:23,251
O que é normal?
379
00:25:23,418 --> 00:25:25,501
Uma garota como eu. Uma garota normal.
380
00:25:26,168 --> 00:25:27,501
Você se acha normal?
381
00:25:27,668 --> 00:25:29,668
- Claro que estou.
- Você não é nada normal.
382
00:25:29,835 --> 00:25:31,960
Eu sou. Você sabe o que eu quero dizer.
383
00:25:32,626 --> 00:25:35,126
Olha, eu era jovem, era estúpido.
384
00:25:35,293 --> 00:25:38,876
Eu queria namorar mulheres bonitas
para me sentir bem comigo mesmo.
385
00:25:40,085 --> 00:25:42,918
Algumas pessoas, são carros.
Eu, eram modelos.
386
00:25:43,085 --> 00:25:44,501
Isso é tudo, não é...
387
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
É muito superficial.
388
00:25:47,418 --> 00:25:48,293
Veja...
389
00:25:51,668 --> 00:25:52,876
Ouça.
390
00:25:54,626 --> 00:25:56,918
- Eu prefiro uma garota como você.
- Sim, aposto.
391
00:25:57,085 --> 00:25:59,085
Para um harém inteiro deles.
392
00:25:59,251 --> 00:26:00,460
- Realmente?
- Sim.
393
00:26:19,251 --> 00:26:21,918
Você se sente confortável aí? Precisa de uma mão?
394
00:26:22,668 --> 00:26:24,376
Vou trazer o cardápio para você.
395
00:26:50,710 --> 00:26:52,835
- O que você está fazendo?
- Passar roupa.
396
00:26:53,001 --> 00:26:54,251
O que está acontecendo?
397
00:26:54,793 --> 00:26:55,960
Eu preciso relaxar.
398
00:26:56,126 --> 00:26:57,460
Estou no limite, não consigo dormir.
399
00:26:57,626 --> 00:26:58,668
Alguma coisa errada?
400
00:27:01,543 --> 00:27:03,251
Eu quero um bebê seu.
401
00:27:06,168 --> 00:27:07,835
Não ria quando eu disser isso.
402
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Não ria!
403
00:27:12,126 --> 00:27:14,001
Eu quero um filho seu, sério.
404
00:27:14,335 --> 00:27:18,376
Eu quero um rapaz ou uma menina,
o que quer que apareça.
405
00:27:19,585 --> 00:27:21,168
Com seu rosto, seus olhos.
406
00:27:22,335 --> 00:27:23,960
Com seu humor ruim.
407
00:27:26,501 --> 00:27:28,418
Vamos discutir isso amanhã.
408
00:27:28,585 --> 00:27:31,585
- Não é um desejo, é uma necessidade.
- É um desejo.
409
00:27:32,876 --> 00:27:34,335
Eu nunca quis um.
410
00:27:34,585 --> 00:27:37,293
Não significou nada para mim.
Agora estou pronto.
411
00:27:37,460 --> 00:27:39,918
Veremos
se você ainda estiver pronto amanhã.
412
00:27:40,793 --> 00:27:42,793
Você está louco!
413
00:27:43,751 --> 00:27:45,793
- Você não está rindo agora.
- Seu louco!
414
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Você vai me fazer um bebê?
Faça-me um bebê!
415
00:27:50,001 --> 00:27:51,501
Venha para a cama.
416
00:27:51,793 --> 00:27:53,293
Você vai. Vou fazer algumas camisas.
417
00:27:53,460 --> 00:27:55,001
Não, venha para a cama comigo.
418
00:27:56,001 --> 00:27:56,751
Vamos.
419
00:27:56,918 --> 00:27:59,085
- Tem certeza que você vai dormir?
- Acho que sim.
420
00:27:59,251 --> 00:28:01,460
- Você acha?
- Sim, com o Homem de Ferro.
421
00:28:01,626 --> 00:28:02,460
Oh sim?
422
00:28:02,918 --> 00:28:04,085
- Ok, claro.
- Claro o quê?
423
00:28:04,251 --> 00:28:06,460
- Devolva meu short.
- OK.
424
00:28:08,418 --> 00:28:10,835
Sobre o assunto,
"Você precisa estragar tudo?"
425
00:28:11,168 --> 00:28:14,168
o próximo palestrante é a Sra. Tony Jezequel
426
00:28:14,876 --> 00:28:16,335
para a oposição.
427
00:28:21,960 --> 00:28:23,501
Secretários hipócritas,
428
00:28:24,376 --> 00:28:26,043
amigos e irmãos,
429
00:28:27,626 --> 00:28:29,376
você deve estragar tudo?
430
00:28:30,793 --> 00:28:32,751
Como se o mundo fosse novo?
431
00:28:33,418 --> 00:28:35,126
Como se fosse a primeira manhã?
432
00:28:35,960 --> 00:28:37,710
Como se ainda fosse madrugada?
433
00:28:37,876 --> 00:28:39,251
Ele ainda consegue se atualizar?
434
00:28:39,626 --> 00:28:41,251
Deixe-me entrar na cabeça do cavalo.
435
00:28:47,835 --> 00:28:50,001
A verdade, honoráveis secretários,
436
00:28:50,501 --> 00:28:52,626
é isso que já foi arruinado,
437
00:28:53,418 --> 00:28:55,501
nossa desilusão fundadora,
438
00:28:56,668 --> 00:28:57,918
é a nossa liberdade.
439
00:29:01,251 --> 00:29:02,376
Nós vencemos!
440
00:29:07,751 --> 00:29:11,460
Você não deve ter nada a perder
amar de coração e alma.
441
00:29:12,085 --> 00:29:15,876
Você deve eclipsar as alturas mais vertiginosas
ousar mergulhar de cabeça.
442
00:29:22,460 --> 00:29:26,043
Você deve suportar a queda dos impérios
e as maiores tempestades
443
00:29:27,460 --> 00:29:29,418
estar juntos naquele momento.
444
00:29:32,626 --> 00:29:34,293
Você deve ter vivido,
445
00:29:34,668 --> 00:29:36,043
você deve ter perdido,
446
00:29:36,210 --> 00:29:37,668
repetidamente,
447
00:29:38,835 --> 00:29:40,626
para triunfar com você.
448
00:29:42,460 --> 00:29:46,001
O amor não é nada
quando é novo, limpo e puro.
449
00:29:47,085 --> 00:29:49,376
Amor antes da tempestade
não é uma decisão.
450
00:29:49,543 --> 00:29:50,418
É um decreto.
451
00:29:52,793 --> 00:29:56,293
Quando o evento,
ocorre um acidente ou oportunidade,
452
00:29:56,460 --> 00:29:57,418
esteja lá.
453
00:29:58,543 --> 00:29:59,626
Em pé.
454
00:30:00,751 --> 00:30:02,710
Encontre a palavra, ação ou aparência.
455
00:30:04,710 --> 00:30:05,876
Sim, meu amor,
456
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
naquele momento,
457
00:30:08,335 --> 00:30:09,626
confie em mim.
458
00:30:10,251 --> 00:30:11,668
Eu não vou desaparecer.
459
00:30:12,210 --> 00:30:13,543
Naquele minuto,
460
00:30:14,543 --> 00:30:15,751
Eu estarei lá.
461
00:30:17,418 --> 00:30:18,543
E então,
462
00:30:19,126 --> 00:30:20,585
Eu prevejo,
463
00:30:22,168 --> 00:30:24,001
seremos os vencedores.
464
00:30:36,710 --> 00:30:39,835
Tudo está perdido, pois nada se ganha.
Onde você está?
465
00:30:41,001 --> 00:30:41,710
Meu amor.
466
00:30:42,918 --> 00:30:45,960
Uma boca, um segundo, um toque.
Eu estarei lá.
467
00:30:46,460 --> 00:30:48,876
Eu vi seu aparte para Georgio.
Onde você está?
468
00:30:49,043 --> 00:30:49,960
Aqui!
469
00:30:50,126 --> 00:30:51,085
Lá.
470
00:30:51,251 --> 00:30:52,626
Eu fui tão ridículo?
471
00:30:54,626 --> 00:30:55,960
Não é ridículo, teatral.
472
00:30:56,210 --> 00:30:59,793
Ouvir. Não foi ridículo,
foi super comovente.
473
00:30:59,960 --> 00:31:03,335
Eu senti que estava vendo
uma parte de você pela primeira vez.
474
00:31:04,043 --> 00:31:06,335
Foi magnífico, lindo até.
475
00:31:06,876 --> 00:31:10,210
- Eu fiz você chorar também?
- Pare de zombar dela!
476
00:31:10,376 --> 00:31:14,168
É lindo, ela se entregou.
Ela correu um risco na vida!
477
00:31:14,335 --> 00:31:15,126
Seu caviar.
478
00:31:16,876 --> 00:31:18,085
Com um ovo?
479
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Talvez com a beluga.
480
00:31:20,126 --> 00:31:21,293
A beluga!
481
00:31:21,460 --> 00:31:23,668
Este é o melhor caviar
ou há melhor?
482
00:31:24,001 --> 00:31:27,585
Melhor não significa nada no caviar.
É o tamanho dos ovos
483
00:31:27,918 --> 00:31:29,251
isso faz a diferença.
484
00:31:29,418 --> 00:31:32,085
O fato é,
caviar vem do esturjão de água salgada...
485
00:31:32,251 --> 00:31:33,001
Não só.
486
00:31:33,626 --> 00:31:35,710
- São peixes de água doce?
- São os dois.
487
00:31:36,043 --> 00:31:36,710
Quer apostar?
488
00:31:36,876 --> 00:31:38,626
Senhor, precisamos da sua experiência.
489
00:31:38,960 --> 00:31:39,793
500.
490
00:31:41,626 --> 00:31:42,876
Ok, me diga...
491
00:31:43,168 --> 00:31:45,501
Os esturjões vivem no mar, certo?
492
00:31:46,460 --> 00:31:48,376
Na verdade, em ambos os habitats.
493
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
Água salgada e água doce.
494
00:31:50,626 --> 00:31:51,460
Multar.
495
00:31:51,626 --> 00:31:52,335
Aqui...
496
00:31:52,835 --> 00:31:54,418
Sua grande e gorda torta.
497
00:31:57,376 --> 00:31:58,543
Você pegou o dinheiro dele?
498
00:31:58,710 --> 00:32:00,126
Claro. Eu ganhei.
499
00:32:00,293 --> 00:32:01,710
É um jogo, Solal.
500
00:32:06,626 --> 00:32:08,126
Você não está se sentindo bem?
501
00:32:08,293 --> 00:32:10,793
Torta gorda é fofa, tipo torta doce.
502
00:32:10,960 --> 00:32:13,918
Não, significa o que diz.
Puta grande e gorda.
503
00:32:14,085 --> 00:32:17,043
Eu não sou inteligente o suficiente
para entender a diferença.
504
00:32:17,335 --> 00:32:19,001
Beba esse caviar!
505
00:32:19,335 --> 00:32:23,001
Eu não disse isso.
Acabei de dizer que seu estilo é medieval.
506
00:32:23,710 --> 00:32:25,960
Eu adoraria ser a grande e gorda vadia de alguém.
507
00:32:26,293 --> 00:32:27,751
Não venha chorar até nós.
508
00:32:30,876 --> 00:32:33,126
Vamos, você joga jogos sexuais
com sua esposa ou...
509
00:32:33,293 --> 00:32:34,710
- Duvido.
- Claro que sim.
510
00:32:34,876 --> 00:32:35,793
Ela cobre meu...
511
00:32:35,960 --> 00:32:37,460
cabelo com óleo de girassol.
512
00:32:45,085 --> 00:32:46,210
Ela não é minha torta gorda.
513
00:32:46,376 --> 00:32:47,543
O que é esse anel?
514
00:32:47,710 --> 00:32:48,751
Um presente de Babeth.
515
00:32:48,960 --> 00:32:50,335
O que está escrito nele?
516
00:32:50,960 --> 00:32:54,126
eu mandei gravar
com uma carta sublime que ele me escreveu.
517
00:32:54,293 --> 00:32:56,460
- A carta inteira? O texto completo?
- Sim.
518
00:32:56,710 --> 00:32:57,710
Lindo.
519
00:32:58,626 --> 00:33:00,335
Babeth e eu vamos...
520
00:33:00,501 --> 00:33:01,335
No corredor?
521
00:33:01,501 --> 00:33:03,835
Não subindo pelo corredor,
rolando pelos corredores!
522
00:33:06,043 --> 00:33:08,335
- Vamos olhar juntos.
- Não, estou procurando!
523
00:33:09,126 --> 00:33:10,293
Nós olhamos juntos.
524
00:33:10,460 --> 00:33:11,710
Diz que você está grávida?
525
00:33:11,918 --> 00:33:13,085
Quantas linhas?
526
00:33:15,918 --> 00:33:16,626
Duas linhas.
527
00:33:16,793 --> 00:33:18,626
- Você está grávida?
- Estou grávida?
528
00:33:18,793 --> 00:33:19,918
Estou grávida.
529
00:33:28,501 --> 00:33:29,751
Estou grávida!
530
00:33:33,460 --> 00:33:34,960
Obrigado, você está grávida.
531
00:33:35,418 --> 00:33:36,501
Você está satisfeito?
532
00:33:37,210 --> 00:33:38,043
Sim.
533
00:33:41,001 --> 00:33:42,001
Você está bem?
534
00:33:42,626 --> 00:33:43,585
Você está bem?
535
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Eu posso sentir minha caixa torácica
536
00:33:46,293 --> 00:33:47,668
constritivo.
537
00:33:50,710 --> 00:33:52,043
Quantos anos tem agora?
538
00:33:52,210 --> 00:33:53,751
Talvez um mês.
539
00:33:54,335 --> 00:33:55,335
Um mês de idade?
540
00:33:56,043 --> 00:33:58,001
Espere, é desse tamanho.
541
00:33:58,168 --> 00:33:59,210
Uma bola de gude.
542
00:34:11,793 --> 00:34:13,168
Querida,
543
00:34:13,335 --> 00:34:15,960
Eu nunca disse que não estava feliz com o papai.
544
00:34:16,210 --> 00:34:19,501
Ficamos muito felizes, seu pai e eu,
nos divertimos muito.
545
00:34:20,460 --> 00:34:22,085
Fizemos coisas malucas.
546
00:34:22,543 --> 00:34:26,460
Mas, em algum momento,
tudo deixou de ser divertido.
547
00:34:27,460 --> 00:34:31,335
Sim, os adultos são complicados.
É por isso que digo para você aproveitar.
548
00:34:31,501 --> 00:34:33,501
Aproveite ao máximo sua infância.
549
00:34:33,668 --> 00:34:35,751
Mais tarde, começa a ficar complicado.
550
00:34:36,376 --> 00:34:37,793
Ok, nesse caso,
551
00:34:38,001 --> 00:34:41,043
desligue como papai disse
e conversaremos amanhã.
552
00:34:42,168 --> 00:34:42,835
Eu te amo.
553
00:34:44,626 --> 00:34:45,543
Tchau.
554
00:35:07,751 --> 00:35:09,501
Georgio Milevski,
555
00:35:09,668 --> 00:35:11,876
você pega
como sua legítima esposa
556
00:35:12,043 --> 00:35:15,043
Maria Antonieta Jezaquel?
557
00:35:15,835 --> 00:35:16,460
Eu faço.
558
00:35:16,626 --> 00:35:18,418
Maria Antonieta Jezaquel,
559
00:35:19,251 --> 00:35:21,668
você pega
como seu legítimo marido
560
00:35:21,835 --> 00:35:24,293
Georgio Milevski?
561
00:35:31,293 --> 00:35:32,293
Eu não.
562
00:35:36,043 --> 00:35:37,001
Eu faço.
563
00:35:40,960 --> 00:35:43,085
Ouvi dizer que você veio sem anéis.
564
00:35:44,876 --> 00:35:46,918
- Nós?
- Vocês são os noivos.
565
00:35:47,335 --> 00:35:48,626
Nós não queríamos nenhum.
566
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
eu te declaro
567
00:35:50,418 --> 00:35:52,001
marido e mulher.
568
00:36:25,168 --> 00:36:28,501
O que eram Georgio e Tony
fazendo em cima do bolo?
569
00:36:28,668 --> 00:36:30,168
Recém-casados safados!
570
00:36:39,001 --> 00:36:40,293
Ao casal feliz!
571
00:36:44,085 --> 00:36:45,835
Eu adoraria um pouco de salame.
572
00:36:46,085 --> 00:36:47,835
Georgio Milevski,
573
00:36:48,126 --> 00:36:49,751
a quem dou minha irmã...
574
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Besteira.
575
00:36:52,710 --> 00:36:53,751
Temporariamente.
576
00:36:53,918 --> 00:36:56,376
Eu gostaria de saber, por que não há anéis?
577
00:36:56,543 --> 00:36:59,376
Não precisamos de anéis, este é o futuro.
578
00:37:08,168 --> 00:37:10,501
Chama-se
consuma seu casamento!
579
00:37:10,668 --> 00:37:12,585
Tony! Corte essa maldita coisa.
580
00:37:32,710 --> 00:37:33,626
Inês!
581
00:37:33,793 --> 00:37:35,210
Inês, droga!
582
00:37:43,251 --> 00:37:44,210
Puta merda!
583
00:37:45,918 --> 00:37:47,460
Senhor, deixe isso conosco.
584
00:37:49,460 --> 00:37:51,085
Temos os tablets aqui.
585
00:37:51,251 --> 00:37:53,626
Senhorita, se você me ouvir, aperte minha mão.
586
00:37:53,876 --> 00:37:56,960
- Porra!
- Eu disse para você ficar de olho nela.
587
00:37:57,751 --> 00:37:58,918
Ela está respirando?
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,043
- Ela está respirando?
- Só um segundo, senhor.
589
00:38:02,210 --> 00:38:03,668
Cuidado, a faca.
590
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Ok, ela está respirando.
591
00:38:08,751 --> 00:38:10,043
Ela está respirando.
592
00:38:23,751 --> 00:38:25,418
Preparar? Elevador!
593
00:38:26,918 --> 00:38:28,626
- Para onde você vai levá-la?
- Cochim.
594
00:38:28,793 --> 00:38:30,585
Não, o Hospital Americano.
595
00:38:30,751 --> 00:38:32,043
Eu conheço um cara lá.
596
00:38:33,251 --> 00:38:34,460
Você é da família? Um amigo?
597
00:38:34,626 --> 00:38:35,626
Um amigo.
598
00:38:36,543 --> 00:38:39,251
Você sabe
se ela está tomando antidepressivos ou algo assim?
599
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
Abilificar, 5 mg. Três vezes ao dia.
600
00:38:42,085 --> 00:38:44,001
- Vou fazer uma mala para ela.
- Por favor.
601
00:38:45,210 --> 00:38:47,501
- O médico dela receitou?
- Dr. Menés.
602
00:38:49,168 --> 00:38:51,668
Vários narcóticos, pílulas da felicidade.
603
00:38:51,835 --> 00:38:54,918
- Como?
- Cocaína, MDMA, ecstasy.
604
00:38:55,210 --> 00:38:56,001
Anfetaminas.
605
00:39:20,710 --> 00:39:21,710
Estou bem.
606
00:39:23,626 --> 00:39:25,293
Você sabe por que ela fez isso?
607
00:39:29,001 --> 00:39:30,043
Você?
608
00:39:30,626 --> 00:39:31,460
Sim.
609
00:39:31,835 --> 00:39:32,668
Por que?
610
00:39:35,668 --> 00:39:37,126
Eu disse a ela que você estava grávida.
611
00:39:42,460 --> 00:39:45,960
Então o bebê está de cabeça baixa,
o que é favorável.
612
00:39:46,126 --> 00:39:48,251
Você pode colocar o coração de novo?
613
00:39:48,418 --> 00:39:51,001
Não demorará muito agora. Aí vem.
614
00:39:51,376 --> 00:39:52,001
Ver?
615
00:39:52,918 --> 00:39:55,418
Abdômen, um membro, cérebro...
616
00:40:04,793 --> 00:40:07,126
Está tudo bem. Nada a relatar.
617
00:40:07,293 --> 00:40:08,918
Está tudo bem.
618
00:40:09,460 --> 00:40:11,960
Ele está um pouco emocionado porque...
619
00:40:12,126 --> 00:40:14,210
Isso é uma coisa boa. Isso é bom.
620
00:40:14,543 --> 00:40:15,585
Shimon Peres.
621
00:40:15,751 --> 00:40:18,335
O primeiro ultrassom
por Shimon Peres.
622
00:40:21,501 --> 00:40:23,251
- Você sabe, não é?
- Sim.
623
00:40:23,710 --> 00:40:26,418
Não queremos saber. Não vou contar, ok?
624
00:40:26,626 --> 00:40:27,668
Nariz grande...
625
00:40:30,543 --> 00:40:31,626
Diga.
626
00:40:32,626 --> 00:40:34,626
Com sua cabeça. Acene sim ou...
627
00:40:35,335 --> 00:40:37,668
- Isso foi uma piscadela?
- Você não quer ouvir.
628
00:40:37,835 --> 00:40:38,960
Não diga isso.
629
00:40:39,418 --> 00:40:40,501
Faça mímica.
630
00:40:42,876 --> 00:40:44,710
Não me diga se você sabe.
631
00:40:44,876 --> 00:40:46,501
De qualquer forma, ele é...
632
00:40:47,043 --> 00:40:48,335
É muito bonito.
633
00:40:48,543 --> 00:40:49,543
Nosso bebê.
634
00:40:51,376 --> 00:40:53,126
Podemos circuncidar imediatamente?
635
00:40:53,668 --> 00:40:56,335
Quem sabe
se há algo para circuncidar?
636
00:40:57,210 --> 00:41:00,293
- O que te faz pensar que é um menino?
- Não sei. Ele disse ele.
637
00:41:00,460 --> 00:41:01,626
Ele disse isso. O bebê.
638
00:41:01,793 --> 00:41:03,251
É isso, querido.
639
00:41:06,918 --> 00:41:07,751
Desculpe.
640
00:41:07,918 --> 00:41:10,668
Não, acho maravilhoso. Muito bom.
641
00:41:19,626 --> 00:41:20,835
Ela está acordada?
642
00:41:22,960 --> 00:41:24,001
Ela está consciente?
643
00:41:25,501 --> 00:41:27,043
O que o médico disse?
644
00:41:28,918 --> 00:41:30,501
O que o médico diz?
645
00:41:32,210 --> 00:41:33,918
Ela comeu alguma coisa?
646
00:41:34,543 --> 00:41:35,710
Não, você vai.
647
00:41:36,043 --> 00:41:37,168
Me ligue depois.
648
00:41:37,626 --> 00:41:40,501
Então é só uma questão de opções.
649
00:41:40,668 --> 00:41:41,960
E projeto.
650
00:41:42,335 --> 00:41:43,793
A cor não é um problema.
651
00:41:44,835 --> 00:41:46,835
Rodas, oscilantes ou padrão.
652
00:41:47,001 --> 00:41:48,001
OK.
653
00:41:50,876 --> 00:41:51,876
Bem?
654
00:41:52,835 --> 00:41:54,043
Como ela disse...
655
00:41:55,001 --> 00:41:56,418
Qual você prefere?
656
00:41:58,626 --> 00:42:01,043
Se for muito profundo, você machucará as costas.
657
00:42:02,293 --> 00:42:03,710
A altura é ajustável.
658
00:42:05,751 --> 00:42:07,168
Olha, honestamente...
659
00:42:09,293 --> 00:42:11,668
Eu não me importo. Pegue o que quiser.
660
00:42:11,835 --> 00:42:14,085
Sério, rodas, balançando...
661
00:42:14,960 --> 00:42:16,918
Certo, aquele.
662
00:42:17,085 --> 00:42:18,168
Aí está.
663
00:42:21,501 --> 00:42:22,501
E quanto a...
664
00:42:23,626 --> 00:42:24,668
Você está acordado?
665
00:42:25,751 --> 00:42:27,710
Dê-me um segundo, eu te ligo de volta.
666
00:42:30,626 --> 00:42:32,210
Pegue o que você deseja.
667
00:42:33,418 --> 00:42:34,168
Você escolhe.
668
00:42:34,335 --> 00:42:35,960
Estarei no telefone.
669
00:42:40,543 --> 00:42:41,543
Geórgia!
670
00:42:59,335 --> 00:43:00,335
É a Agnès.
671
00:43:11,418 --> 00:43:12,918
Você tomou seus comprimidos?
672
00:43:14,251 --> 00:43:15,668
Por que? O que está errado?
673
00:43:20,293 --> 00:43:21,460
Dormir. Eu voltarei.
674
00:43:43,460 --> 00:43:44,960
Apenas pratique flexioná-lo.
675
00:43:45,126 --> 00:43:47,501
Vá o mais longe que puder sem dor.
676
00:43:47,668 --> 00:43:50,585
Se doer,
você deixou endireitar novamente.
677
00:43:55,043 --> 00:43:57,960
Estou aqui há seis semanas, no total.
678
00:43:58,543 --> 00:43:59,460
Você?
679
00:43:59,668 --> 00:44:02,460
Cinco.
Mas vou enlouquecer enfiado aqui.
680
00:44:02,876 --> 00:44:06,876
Quando eu sair daqui,
você acha que eu vou caminhar?
681
00:44:07,043 --> 00:44:07,668
Claro.
682
00:44:08,293 --> 00:44:09,585
Você é louco.
683
00:44:09,835 --> 00:44:11,751
Você nunca mais andará em 5 semanas.
684
00:44:11,918 --> 00:44:12,668
Ela vai.
685
00:44:12,835 --> 00:44:15,043
Reabilitação crucial?
6 meses a 4 anos.
686
00:44:15,210 --> 00:44:16,043
O que?
687
00:44:16,251 --> 00:44:18,043
Se ela tiver sorte, Nabil.
688
00:44:18,793 --> 00:44:22,001
São pelo menos 2 anos. Seriamente.
689
00:44:22,168 --> 00:44:25,168
- Os médicos estão me enganando?
- Eles estão brincando com você!
690
00:44:25,418 --> 00:44:27,793
Ela não é uma atleta,
ela não tem mais 20 anos.
691
00:44:28,293 --> 00:44:30,751
Espere, não estou dizendo que você está velho.
692
00:44:31,460 --> 00:44:33,418
Para ser sincero, é verdade sobre o seu joelho.
693
00:44:33,585 --> 00:44:34,376
O mínimo?
694
00:44:34,543 --> 00:44:37,585
Andar como se nada tivesse acontecido?
695
00:44:38,335 --> 00:44:39,335
Agora isso é...
696
00:44:39,960 --> 00:44:41,501
Isso seria estranho.
697
00:44:41,918 --> 00:44:42,960
Homem ao mar!
698
00:44:46,668 --> 00:44:48,585
Sabe com quem jantei ontem?
699
00:44:49,126 --> 00:44:49,835
Não.
700
00:44:50,001 --> 00:44:51,126
Seu pai.
701
00:44:51,876 --> 00:44:53,751
Ele me liga todos os domingos.
702
00:44:56,210 --> 00:44:59,168
Para ver como estou. Se eu estiver aguentando.
703
00:44:59,835 --> 00:45:02,043
Ele sempre disse que gosta muito de você.
704
00:45:02,210 --> 00:45:03,835
Nós gostamos muito um do outro.
705
00:45:04,460 --> 00:45:06,043
Ele realmente gostaria
706
00:45:07,293 --> 00:45:08,835
para ver você com mais frequência.
707
00:45:10,251 --> 00:45:11,376
Eu tomo nota.
708
00:45:11,543 --> 00:45:14,585
Eu farei tudo que puder
para corrigir a situação,
709
00:45:14,751 --> 00:45:17,835
que eu preferiria
não ter negligenciado nos últimos meses.
710
00:45:18,001 --> 00:45:19,835
Você quer dizer eu ou ele?
711
00:45:20,335 --> 00:45:22,126
Neste caso, meu pai.
712
00:45:22,293 --> 00:45:23,501
Está se tornando um hábito.
713
00:45:23,793 --> 00:45:24,585
Para?
714
00:45:25,126 --> 00:45:29,293
Ter que corrigir situações
negligenciado por meses e meses.
715
00:45:56,418 --> 00:45:57,543
Onde você está?
716
00:46:01,835 --> 00:46:02,835
OK.
717
00:46:05,543 --> 00:46:06,543
Tchau.
718
00:46:24,543 --> 00:46:25,543
Por favor...
719
00:46:26,126 --> 00:46:27,626
Está tudo bem, eu desisto.
720
00:46:27,793 --> 00:46:29,710
Desisto de cuidar dela.
721
00:46:29,876 --> 00:46:31,001
Não mais.
722
00:46:32,001 --> 00:46:32,960
Ouve-me?
723
00:46:33,543 --> 00:46:36,710
Tive que cuidar dela uma última vez.
Agora, não mais.
724
00:46:37,168 --> 00:46:38,168
Tony, por favor.
725
00:46:38,501 --> 00:46:39,960
Escute-me.
726
00:46:42,751 --> 00:46:44,501
Tenho direito à sua atenção.
727
00:46:44,668 --> 00:46:47,126
Não, seu crédito acabou. Acabou.
728
00:46:47,293 --> 00:46:49,043
Finalizado. Estou deixando você.
729
00:46:53,085 --> 00:46:55,001
Você não pode me deixar assim.
730
00:46:55,168 --> 00:46:58,251
- Só porque estou um pouco atrasado.
- Só porque você está atrasado?
731
00:46:58,960 --> 00:47:00,460
- Você está brincando comigo?
- Não.
732
00:47:00,626 --> 00:47:04,585
Você não acha que estou deixando você
porque você está atrasado? Seriamente?
733
00:47:04,751 --> 00:47:07,460
eu acho
você está decidindo isso esta noite...
734
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
Ou decidiu esta noite...
735
00:47:09,043 --> 00:47:10,376
Estou decidindo esta noite
736
00:47:10,543 --> 00:47:14,043
depois de escalado
por muitas semanas e meses.
737
00:47:14,210 --> 00:47:15,793
E eu fui muito paciente.
738
00:47:18,418 --> 00:47:19,335
Olha...
739
00:47:20,043 --> 00:47:21,418
Não vou mais cuidar dela.
740
00:47:21,585 --> 00:47:24,710
É tarde demais.
Eu não dou a mínima para ela.
741
00:47:25,210 --> 00:47:28,918
Eu não poderia deixar a garota morrer.
Pegue?
742
00:47:33,168 --> 00:47:34,210
Não vá.
743
00:47:41,001 --> 00:47:42,335
Pare, por favor.
744
00:47:42,918 --> 00:47:43,793
Parar!
745
00:47:44,126 --> 00:47:45,793
Você tem que comer alguma coisa.
746
00:47:46,043 --> 00:47:47,668
Olhe pelo lado positivo.
747
00:47:48,001 --> 00:47:49,168
Agora mesmo...
748
00:47:50,460 --> 00:47:51,543
você está triste.
749
00:47:52,043 --> 00:47:54,126
Mas, e há um mas,
750
00:47:55,126 --> 00:47:56,418
você está melhor sozinho.
751
00:47:59,001 --> 00:48:00,835
É como na música do Léo Ferré.
752
00:48:01,001 --> 00:48:03,210
"Com o passar do tempo, tudo passa.
753
00:48:04,251 --> 00:48:06,460
"Os anos perdidos deixaram você grisalho.
754
00:48:06,876 --> 00:48:08,001
"Você está sozinho, mas...
755
00:48:08,168 --> 00:48:08,960
"Em paz!"
756
00:48:11,251 --> 00:48:13,085
Fiquei chateado, me desculpe.
757
00:48:14,918 --> 00:48:16,043
Eu entendi.
758
00:48:19,335 --> 00:48:20,168
E?
759
00:48:21,626 --> 00:48:22,876
E peço desculpas.
760
00:48:25,335 --> 00:48:27,293
Obrigado, mas não faz diferença.
761
00:48:29,001 --> 00:48:29,876
Para quê?
762
00:48:30,293 --> 00:48:31,835
Eu tenho que cuidar dela.
763
00:48:37,501 --> 00:48:40,293
Então, ontem à noite
quando você disse que iria parar,
764
00:48:40,460 --> 00:48:42,043
foi só para me acalmar?
765
00:48:42,418 --> 00:48:43,418
Não.
766
00:48:43,835 --> 00:48:47,376
Ontem à noite eu não fazia ideia
você poderia me tratar como uma merda.
767
00:48:47,543 --> 00:48:50,168
- Fiquei chateado. Peço desculpas.
- Você costuma ficar chateado.
768
00:48:50,335 --> 00:48:51,543
Eu tenho que cuidar dela.
769
00:48:51,710 --> 00:48:53,710
Você não precisa cuidar dela.
770
00:48:54,501 --> 00:48:57,918
Eu entendo, ela está mal.
É horrível.
771
00:48:58,085 --> 00:49:00,418
Mas eu não vejo
por que você tem que cuidar dela.
772
00:49:00,585 --> 00:49:03,043
Ela irá para uma instalação
onde eles cuidarão dela.
773
00:49:05,543 --> 00:49:06,960
Assunto encerrado.
774
00:49:08,501 --> 00:49:10,876
O assunto está encerrado.
775
00:49:11,835 --> 00:49:13,460
Eu tenho que cuidar dela.
776
00:49:14,418 --> 00:49:16,876
E nada vai me impedir.
777
00:49:19,418 --> 00:49:20,460
Isso está claro?
778
00:50:19,043 --> 00:50:21,418
Eu choro sem motivo, eu...
779
00:50:22,710 --> 00:50:24,835
Não consigo mais dormir.
780
00:50:25,210 --> 00:50:26,918
Eu perco a paciência facilmente.
781
00:50:28,085 --> 00:50:30,210
Tenho medo que o bebê sinta isso.
782
00:50:30,585 --> 00:50:33,585
Eu quero que ele sinta
a mãe dele está em um bom lugar.
783
00:50:33,751 --> 00:50:36,210
Quer dizer, feliz, calmo...
784
00:50:36,460 --> 00:50:37,793
Nesse caso,
785
00:50:37,960 --> 00:50:41,460
da sua descrição
da duração e intensidade desses humores,
786
00:50:41,626 --> 00:50:42,960
Eu acho que é...
787
00:50:44,335 --> 00:50:47,460
É preferível
que eu deveria intervir medicamente,
788
00:50:47,626 --> 00:50:50,501
com soluções
que envolvem medicação, é claro,
789
00:50:50,668 --> 00:50:52,876
para permitir que você se sinta melhor.
790
00:50:54,710 --> 00:50:58,543
Estamos falando de medicação
isso é absolutamente inofensivo para a criança.
791
00:50:59,335 --> 00:51:00,501
O que você acha?
792
00:51:01,126 --> 00:51:02,001
Não sei.
793
00:51:02,168 --> 00:51:03,418
Que tal tentarmos?
794
00:51:07,210 --> 00:51:08,751
Para uma mulher grávida
795
00:51:09,168 --> 00:51:12,418
ter esses altos e baixos
em seu comportamento,
796
00:51:12,585 --> 00:51:13,876
isso é o baby blues?
797
00:51:14,043 --> 00:51:15,793
Não, isso vem depois do nascimento.
798
00:51:15,960 --> 00:51:17,751
Tem mais depois?
799
00:51:18,210 --> 00:51:19,918
Baby blues é uma depressão
800
00:51:20,085 --> 00:51:21,668
que ocorre após o nascimento.
801
00:51:23,001 --> 00:51:24,210
Isso vai ser divertido.
802
00:51:29,876 --> 00:51:32,376
- Posso te ver um momento?
- Claro.
803
00:51:32,543 --> 00:51:33,501
Já estou aí.
804
00:51:41,543 --> 00:51:43,543
Eu te amo. Eu quero esse filho.
805
00:51:44,835 --> 00:51:46,960
Mas 24 horas por dia, 7 dias por semana com você está além da minha capacidade.
806
00:51:49,043 --> 00:51:50,793
Então eu encontrei um lugarzinho,
807
00:51:51,293 --> 00:51:53,043
apenas ali, bem ali,
808
00:51:53,543 --> 00:51:55,251
talvez três portas abaixo,
809
00:51:55,585 --> 00:51:56,918
no mesmo bloco.
810
00:51:57,210 --> 00:51:59,126
Não há necessidade nem de atravessar a rua.
811
00:51:59,501 --> 00:52:00,293
Mobiliado.
812
00:52:01,293 --> 00:52:04,043
Vou levar uma roupa íntima
e uma escova de dentes,
813
00:52:04,210 --> 00:52:06,293
para quando não tiver tempo de passar por aqui.
814
00:52:06,460 --> 00:52:07,876
Estarei aqui o tempo todo.
815
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Mas quando preciso de espaço ou brigamos,
816
00:52:10,710 --> 00:52:13,001
quando ficamos na cara um do outro...
817
00:52:16,668 --> 00:52:18,793
O médico diz que é uma boa ideia.
818
00:52:23,043 --> 00:52:26,085
Que é inútil
criando estresse sem motivo.
819
00:52:26,668 --> 00:52:28,126
Quando você vai embora?
820
00:52:29,085 --> 00:52:31,793
Acho que o proprietário pode me dar as chaves
821
00:52:31,960 --> 00:52:33,335
no início da próxima semana.
822
00:52:35,126 --> 00:52:38,418
Será melhor.
Para você, para mim e principalmente para o bebê.
823
00:52:39,001 --> 00:52:41,418
Teremos apenas
os bons momentos juntos.
824
00:52:41,960 --> 00:52:45,668
Ficaremos felizes em nos ver,
vamos rir. Perdemos isso.
825
00:53:23,210 --> 00:53:24,001
Você está bem?
826
00:53:25,043 --> 00:53:25,876
Não, não está bem.
827
00:53:30,751 --> 00:53:31,876
É isso.
828
00:53:33,001 --> 00:53:36,793
Basicamente, é um escritório,
com um quarto lá atrás.
829
00:53:37,585 --> 00:53:39,043
Olha, dê uma olhada.
830
00:53:42,168 --> 00:53:45,335
Pois se você alguma vez
dormir com o bebê.
831
00:53:45,501 --> 00:53:49,376
Ou se você estiver no escritório
e eu fico aqui para trabalhar,
832
00:53:49,543 --> 00:53:50,668
Eu cuido do bebê.
833
00:53:52,501 --> 00:53:53,626
Aí está.
834
00:53:54,126 --> 00:53:56,793
Para eu ficar aqui
tinham que ser escritórios,
835
00:53:56,960 --> 00:54:00,418
e eu conheci um cara
quem tem muito talento
836
00:54:01,126 --> 00:54:03,376
e queria
fazer negócios com ele...
837
00:54:03,543 --> 00:54:04,460
Ganha-ganha.
838
00:54:05,168 --> 00:54:06,001
Nada mal, hein?
839
00:54:06,168 --> 00:54:08,001
Uma kitchenette ali.
840
00:54:15,126 --> 00:54:17,001
E este é meu cunhado.
841
00:54:17,585 --> 00:54:18,293
Solal.
842
00:54:22,418 --> 00:54:23,876
Você estocou vinho.
843
00:54:28,126 --> 00:54:30,835
Abastecido?
Tenho algumas garrafas de vinho...
844
00:54:33,501 --> 00:54:35,668
Você sabe,
para refeições de negócios e outras coisas,
845
00:54:35,835 --> 00:54:37,460
Eu preciso do mínimo.
846
00:54:44,460 --> 00:54:46,210
E todos esses copos e pratos?
847
00:54:46,418 --> 00:54:48,335
Se você estiver de mau humor,
volte mais tarde.
848
00:54:48,751 --> 00:54:49,668
Estou de mau humor?
849
00:54:49,835 --> 00:54:50,668
Quem sabe...
850
00:54:52,793 --> 00:54:54,126
Estou de mau humor?
851
00:54:55,335 --> 00:54:57,335
Pare de brincar comigo!
852
00:54:58,085 --> 00:54:59,085
Deixe-me ir!
853
00:54:59,251 --> 00:54:59,876
Pare com isso.
854
00:55:00,043 --> 00:55:01,960
Pare de brincar comigo!
855
00:55:02,710 --> 00:55:03,960
Você não pode parar um segundo?
856
00:55:04,126 --> 00:55:05,501
Verifique a mão dela!
857
00:55:05,668 --> 00:55:07,085
Solte-me!
858
00:55:07,251 --> 00:55:08,376
Você cortou a mão?
859
00:55:08,543 --> 00:55:09,710
Deixe-me ir!
860
00:55:09,876 --> 00:55:12,085
Dê um tempo a ela, seu idiota!
861
00:55:12,460 --> 00:55:13,918
Vamos, vamos!
862
00:55:26,876 --> 00:55:31,210
Bom dia, Sr. Larcher e Sr. Colin,
aqui por ordem do tribunal.
863
00:55:31,418 --> 00:55:33,876
O Sr. e a Sra. Milevski moram aqui?
864
00:55:34,668 --> 00:55:36,085
Posso entrar, por favor?
865
00:55:37,668 --> 00:55:41,043
Milevski está legalmente obrigado
devolver uma quantia considerável
866
00:55:41,210 --> 00:55:44,293
e estamos aqui
para prosseguir com a reintegração de posse.
867
00:55:44,543 --> 00:55:45,210
Entre.
868
00:55:45,418 --> 00:55:47,085
O serralheiro e os transportadores.
869
00:55:47,501 --> 00:55:49,293
Poderíamos simplesmente fechar a porta?
870
00:55:51,126 --> 00:55:55,460
Sr. Colin irá retomar a posse
os itens de mobiliário listados aqui.
871
00:55:55,710 --> 00:55:57,460
Começaremos imediatamente.
872
00:56:00,001 --> 00:56:01,626
Por favor, sente-se, senhora.
873
00:56:03,918 --> 00:56:04,960
Por favor...
874
00:56:05,918 --> 00:56:07,793
Começaremos com a mesa embutida.
875
00:56:08,668 --> 00:56:10,085
Embrulhe um pouco.
876
00:56:11,293 --> 00:56:12,543
Essa mesa é minha.
877
00:56:12,710 --> 00:56:15,835
- Em que sentido?
- Pertenceu à minha bisavó.
878
00:56:16,085 --> 00:56:20,251
Senhora, por decisão do tribunal,
ambos os cônjuges são responsáveis pela dívida.
879
00:56:20,418 --> 00:56:22,043
Eu inventariei os móveis.
880
00:56:22,210 --> 00:56:25,168
Infelizmente,
todos os móveis terão que ser removidos.
881
00:56:25,793 --> 00:56:28,460
Sinto muito, mas é a lei.
Eu não tenho escolha.
882
00:56:28,626 --> 00:56:29,835
Vá em frente, senhores.
883
00:56:31,293 --> 00:56:32,668
Embrulhe-o em bolha.
884
00:56:33,418 --> 00:56:36,668
Esses dois armários e a cômoda.
885
00:56:36,835 --> 00:56:37,793
E a mesa.
886
00:56:39,085 --> 00:56:41,460
Vamos começar pelo quarto agora.
887
00:56:42,626 --> 00:56:43,793
A televisão, por favor.
888
00:56:49,793 --> 00:56:50,876
Merda!
889
00:56:54,460 --> 00:56:56,210
Os pequenos filhos da puta!
890
00:57:06,835 --> 00:57:07,501
Desculpe.
891
00:57:07,668 --> 00:57:10,543
Eu sei que não pode ser
muito fácil para você agora
892
00:57:11,751 --> 00:57:13,835
que coisas assim aconteçam.
893
00:57:14,710 --> 00:57:16,710
Eu assinei os documentos, eu...
894
00:57:17,126 --> 00:57:19,043
Achei que era uma ameaça vazia.
895
00:57:20,418 --> 00:57:21,418
Você vê?
896
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Desculpe.
897
00:57:29,460 --> 00:57:31,418
Você está bravo com seus móveis?
898
00:57:33,085 --> 00:57:34,210
Coisas que você gostou?
899
00:57:35,918 --> 00:57:39,251
Está tudo em um armazém
e temos um mês para comprá-lo de volta.
900
00:57:39,418 --> 00:57:41,418
Eu pago e vamos buscá-lo.
901
00:57:41,960 --> 00:57:43,335
Eles vão devolver.
902
00:57:43,585 --> 00:57:45,293
O resto era meu, então dane-se.
903
00:57:45,460 --> 00:57:47,710
Eu meio que gosto dessa vibração japonesa.
904
00:58:03,168 --> 00:58:05,001
Você precisa salvar sua pele.
905
00:58:07,793 --> 00:58:10,126
Eu não esperei todos esses anos
906
00:58:10,585 --> 00:58:12,126
ter um filho,
907
00:58:13,251 --> 00:58:14,751
apenas para resgatar
908
00:58:16,251 --> 00:58:19,126
justamente quando finalmente terei uma família.
909
00:58:24,835 --> 00:58:26,418
Chama isso de lenço de papel?
910
00:58:27,460 --> 00:58:29,043
É uma esponja.
911
00:58:30,001 --> 00:58:31,001
Soprar.
912
00:58:32,210 --> 00:58:33,460
Soprar!
913
00:58:33,918 --> 00:58:34,876
Não é tão difícil.
914
00:58:35,418 --> 00:58:37,460
Você vai explodir em todos os lugares. Soprar.
915
00:58:38,043 --> 00:58:39,293
Isso é nojento.
916
00:58:40,293 --> 00:58:43,460
Eu não acredito nisso.
Eu tenho totalmente um...
917
00:58:43,626 --> 00:58:45,876
Pior que um caso hospitalar.
918
00:58:52,376 --> 00:58:53,293
Obrigado.
919
00:58:55,335 --> 00:58:56,876
Onde você quer sentar?
920
00:58:58,376 --> 00:58:59,210
Lá.
921
00:58:59,418 --> 00:59:00,668
- Aqui?
- Claro.
922
00:59:01,751 --> 00:59:03,001
Abra algum espaço.
923
00:59:06,835 --> 00:59:08,543
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
924
00:59:08,710 --> 00:59:12,001
Pessoas recém-saídas da laje
estão aqui no pós-operatório.
925
00:59:12,168 --> 00:59:13,626
- Zumbis.
- Essa é a fase 1.
926
00:59:13,793 --> 00:59:15,418
Eles dormem o dia todo.
927
00:59:15,585 --> 00:59:18,168
- Depois vem o semi-renfo.
- Fase 2.
928
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Você tem mobilidade limitada.
929
00:59:20,293 --> 00:59:22,043
- Então, Renfo.
- Fase 3.
930
00:59:22,251 --> 00:59:24,085
- Você está na fase 3?
- Fase 2.
931
00:59:24,876 --> 00:59:26,751
- Estou na fase 2.
- Ele está em fase terminal.
932
00:59:28,626 --> 00:59:30,168
Ele está quase terminando.
933
00:59:30,335 --> 00:59:32,168
He'll head back to his village.
934
00:59:32,543 --> 00:59:33,960
Sabe o CEP dele? 7-1.
935
00:59:34,751 --> 00:59:35,793
Você mora em 7-1?
936
00:59:36,668 --> 00:59:37,835
Nas províncias?
937
00:59:41,001 --> 00:59:42,876
- De onde você é?
- Borgonha.
938
00:59:43,168 --> 00:59:47,210
- Cara, a Borgonha está nas províncias.
- As províncias ficam no sul, idiota.
939
00:59:47,376 --> 00:59:48,418
É no sul?
940
00:59:48,585 --> 00:59:51,043
As províncias
é um pouco perto de Marselha.
941
00:59:51,210 --> 00:59:52,876
Então, como você chama o norte?
942
00:59:53,085 --> 00:59:54,918
Essa é Metrópole.
943
01:00:01,085 --> 01:00:02,168
E aí, mano!
944
01:00:02,501 --> 01:00:03,626
Vou colocá-lo.
945
01:00:03,793 --> 01:00:04,835
Francisco Hollande.
946
01:00:09,876 --> 01:00:11,835
Nós vamos sair juntos.
947
01:00:12,751 --> 01:00:14,168
Claro que sim. Droga.
948
01:00:14,335 --> 01:00:16,460
Por que você é árabe com cabelo liso?
949
01:00:16,626 --> 01:00:18,293
- Não sou árabe.
- Você não está?
950
01:00:18,501 --> 01:00:20,001
- O que você está?
- Francês.
951
01:00:21,835 --> 01:00:23,126
Ele diz que sou árabe.
952
01:00:23,293 --> 01:00:25,710
- Você parece árabe.
- Espanhol, eu diria.
953
01:00:25,876 --> 01:00:27,418
Ver? Espanhol, Português...
954
01:00:27,585 --> 01:00:29,460
Seu cabelo e corpo estão fora de sincronia.
955
01:00:29,876 --> 01:00:31,751
O seu está em sincronia com o seu corpo?
956
01:00:32,085 --> 01:00:34,376
Tenho cabelo crespo e tenho orgulho disso.
957
01:00:34,543 --> 01:00:35,710
É como uma esponja.
958
01:00:35,876 --> 01:00:37,460
Os árabes têm cabelos crespos.
959
01:00:37,626 --> 01:00:41,335
Ele tem cabelo branco.
Chame seu cabelo de François, seu corpo de Omar.
960
01:00:41,543 --> 01:00:44,376
Chame o cabelo dele de François!
961
01:00:44,918 --> 01:00:46,293
Prefiro meu topete a isso.
962
01:00:49,168 --> 01:00:50,668
Continue se pavoneando, homenzinho!
963
01:00:50,835 --> 01:00:53,043
- Eu te derrubei.
- Você vê uma mulher e usa fio dental.
964
01:01:05,710 --> 01:01:07,251
O que você está fazendo aqui?
965
01:01:09,960 --> 01:01:11,376
Você quer algo de mim?
966
01:01:11,543 --> 01:01:13,543
Não, nada, não se preocupe.
967
01:01:14,335 --> 01:01:16,168
- Algo para me dizer?
- Também não.
968
01:01:23,460 --> 01:01:25,168
Feliz com a volta dos seus móveis?
969
01:01:28,376 --> 01:01:29,293
O que?
970
01:01:46,501 --> 01:01:47,960
Olá, linda amada.
971
01:01:48,126 --> 01:01:49,376
Como vai você?
972
01:01:50,751 --> 01:01:52,376
Senti muito a sua falta.
973
01:01:54,126 --> 01:01:55,335
Eu perdi tudo.
974
01:01:56,335 --> 01:01:57,293
Sua risada.
975
01:01:57,460 --> 01:01:59,543
Senti até falta do seu mau humor.
976
01:02:07,710 --> 01:02:09,001
Isso não é muito...
977
01:02:09,960 --> 01:02:11,501
Não é muito sensato.
978
01:02:36,043 --> 01:02:37,293
Minha bolsa estourou.
979
01:02:40,376 --> 01:02:41,668
A criança está vindo?
980
01:02:42,793 --> 01:02:45,126
- Está se movendo?
- Não estou tendo contrações.
981
01:02:45,293 --> 01:02:47,251
- Tem que haver contrações?
- Sim.
982
01:02:47,793 --> 01:02:48,793
Vamos.
983
01:02:49,376 --> 01:02:50,876
Vamos para a clínica.
984
01:02:51,376 --> 01:02:52,251
Vamos lá...
985
01:02:52,835 --> 01:02:53,835
Eu vou ligar para eles.
986
01:02:54,001 --> 01:02:55,085
Não faça nenhum...
987
01:02:55,710 --> 01:02:57,835
- Movimentos repentinos.
- Não, não de preto.
988
01:02:58,001 --> 01:03:00,043
- Não comece.
- Eu sei o que vou vestir.
989
01:03:00,210 --> 01:03:03,043
Dane-se isso,
não temos tempo. Fique quieto!
990
01:03:04,835 --> 01:03:06,543
Sem vestidos hoje.
991
01:03:06,710 --> 01:03:07,585
Por favor.
992
01:03:07,751 --> 01:03:09,210
- Vista-se.
- Acalmar.
993
01:03:09,376 --> 01:03:10,126
Você se acalma.
994
01:03:29,210 --> 01:03:31,043
Ele disse olá.
995
01:03:32,210 --> 01:03:33,960
Olha, ele está olhando para você!
996
01:03:37,210 --> 01:03:38,085
Puta merda!
997
01:03:38,251 --> 01:03:40,085
Realmente é um menino.
998
01:03:44,126 --> 01:03:45,293
Bem-vindo a você.
999
01:03:46,001 --> 01:03:47,501
São mamãe e papai.
1000
01:03:47,710 --> 01:03:50,085
- Bem-vindo, meu amor.
- Mamãe e papai.
1001
01:03:50,251 --> 01:03:51,793
Bem-vindo, querido.
1002
01:03:54,418 --> 01:03:56,210
Ele é tão fofo.
1003
01:03:57,335 --> 01:03:58,585
Ele tem seus olhos.
1004
01:04:03,293 --> 01:04:04,626
Apoie a cabeça dele.
1005
01:04:04,793 --> 01:04:05,918
Não tenho certeza de como.
1006
01:04:06,085 --> 01:04:07,251
- Assim.
- Assim?
1007
01:04:11,085 --> 01:04:13,168
Não consigo ver o rosto do bebê.
1008
01:04:13,918 --> 01:04:14,668
Aí estamos nós.
1009
01:04:14,835 --> 01:04:17,085
Que tal eu pegar um
de você e do bebê?
1010
01:04:18,001 --> 01:04:19,168
A câmera é complicada.
1011
01:04:21,043 --> 01:04:22,835
Você não morrerá de fome.
1012
01:04:23,085 --> 01:04:25,126
Mamãe veio ontem com Solal.
1013
01:04:25,293 --> 01:04:26,835
Ela já veio?
1014
01:04:31,085 --> 01:04:34,251
Saboroso. O que mais existe?
Chocolate, café, limão?
1015
01:04:34,835 --> 01:04:35,876
Torta de limão.
1016
01:04:36,126 --> 01:04:38,710
- Não, macaroons de limão.
- São torta de limão.
1017
01:04:38,876 --> 01:04:41,793
- O sabor é torta de limão?
- Torta de limão e merengue.
1018
01:04:42,043 --> 01:04:43,918
- Merengue de limão?
- Isso mesmo.
1019
01:04:47,710 --> 01:04:49,960
Você tem razão.
Tem gosto de limão por dentro.
1020
01:04:50,793 --> 01:04:52,751
E uma pitada de merengue por fora.
1021
01:04:52,960 --> 01:04:54,126
A questão toda...
1022
01:04:54,835 --> 01:04:55,835
de macarons.
1023
01:04:56,585 --> 01:04:59,001
- Como está a mamãe?
- OK.
1024
01:04:59,168 --> 01:05:00,001
Ele tem um nome?
1025
01:05:00,168 --> 01:05:01,293
- Sim.
- Ainda não.
1026
01:05:01,710 --> 01:05:04,710
- Ele tem um nome.
- Ainda não decidimos.
1027
01:05:04,960 --> 01:05:06,835
Escolhemos Simbad.
1028
01:05:07,001 --> 01:05:09,418
Eu preciso pensar sobre isso.
Podemos te contar mais tarde?
1029
01:05:09,585 --> 01:05:11,418
- Eu voltarei.
- Obrigado.
1030
01:05:11,585 --> 01:05:12,460
Até mais.
1031
01:05:12,626 --> 01:05:14,918
Não concordamos ontem sobre Simbad?
1032
01:05:15,085 --> 01:05:17,210
Simbad é o marinheiro, Simbad é...
1033
01:05:17,710 --> 01:05:19,585
É mitologia, é...
1034
01:05:20,043 --> 01:05:21,585
É viajar. Simbad é ótimo.
1035
01:05:21,751 --> 01:05:23,835
Eliot parece
um intelectual idiota.
1036
01:05:24,001 --> 01:05:25,418
Você gosta de Simbad, pai?
1037
01:05:26,251 --> 01:05:27,126
Não.
1038
01:05:27,418 --> 01:05:28,626
Isso não é um nome.
1039
01:05:29,043 --> 01:05:31,126
E Maria Antonieta é? Certo?
1040
01:05:32,335 --> 01:05:33,960
Simbad's great.
1041
01:05:35,376 --> 01:05:36,376
Simbad então?
1042
01:05:54,085 --> 01:05:55,376
Qual é o plano?
1043
01:05:55,751 --> 01:06:00,126
Há um barco magnífico que te pega
lá no cais, se você ligar para eles.
1044
01:06:00,293 --> 01:06:02,543
Encontrei um marinheiro alegre e musculoso
1045
01:06:02,710 --> 01:06:04,251
com bíceps salientes para você.
1046
01:06:04,418 --> 01:06:05,335
Você vem com?
1047
01:06:05,501 --> 01:06:07,626
Não. Hoje vamos ver Agnès.
1048
01:06:08,418 --> 01:06:11,751
Vamos apresentar Simbad
para Agnès hoje.
1049
01:06:11,918 --> 01:06:13,626
"Nós vamos"? Ela não vem?
1050
01:06:13,793 --> 01:06:15,876
Não se preocupe,
Eu vou até lá, encontro ela...
1051
01:06:16,251 --> 01:06:17,835
- E você...
- Eu irei com você.
1052
01:06:18,001 --> 01:06:20,960
Eu não vou levar meu carro
para me encontrar com você.
1053
01:06:21,126 --> 01:06:23,460
Parar. Dê um descanso.
1054
01:06:25,168 --> 01:06:26,043
Suficiente.
1055
01:06:33,793 --> 01:06:35,210
Só mais um.
1056
01:06:36,085 --> 01:06:37,043
Aí está.
1057
01:06:37,335 --> 01:06:38,585
Acabou.
1058
01:06:47,710 --> 01:06:48,626
OK?
1059
01:06:49,710 --> 01:06:50,876
Dê uma olhada nele.
1060
01:06:51,918 --> 01:06:52,835
Como vai você?
1061
01:06:53,293 --> 01:06:54,835
Oi, linda amada.
1062
01:06:55,793 --> 01:06:56,751
Bem, então?
1063
01:06:57,835 --> 01:06:59,376
- Ele não é fofo!
- Vê isso?
1064
01:06:59,710 --> 01:07:01,001
Quem é a senhora?
1065
01:07:01,876 --> 01:07:02,918
É a tia?
1066
01:07:03,710 --> 01:07:04,876
Tia Agnès?
1067
01:07:05,210 --> 01:07:06,543
Você está olhando para mim?
1068
01:07:08,251 --> 01:07:10,751
- Ele é tão frágil, tome cuidado.
- Claro.
1069
01:07:11,918 --> 01:07:13,751
Fique quieto, aí está.
1070
01:07:14,876 --> 01:07:17,251
Com sua madrinha. Ele vai adorar mais tarde.
1071
01:07:28,543 --> 01:07:30,210
Você é linda, não é?
1072
01:07:30,876 --> 01:07:32,043
Ele quer uma alimentação.
1073
01:07:32,251 --> 01:07:32,876
Você acha?
1074
01:07:33,293 --> 01:07:35,876
- Acho que não, eu sei.
- Já faz um tempo.
1075
01:07:36,043 --> 01:07:37,543
Ele se alimenta a cada 3 horas.
1076
01:07:38,585 --> 01:07:40,210
Você vai amar sua madrinha?
1077
01:07:41,085 --> 01:07:43,626
Vamos, você quer ver a mamãe.
1078
01:07:43,793 --> 01:07:45,251
Você não quer ver a mamãe?
1079
01:07:45,418 --> 01:07:47,168
Ele também estava feliz com a titia.
1080
01:07:47,418 --> 01:07:48,751
Vamos te dar um pouco de comida.
1081
01:07:48,918 --> 01:07:49,793
Sobremesa?
1082
01:07:49,960 --> 01:07:51,710
O que vocês querem? Clafoutis?
1083
01:07:51,876 --> 01:07:52,918
Nenhuma sobremesa para mim.
1084
01:07:53,085 --> 01:07:54,918
Clafoutis de framboesa. Você adora.
1085
01:07:56,001 --> 01:07:57,501
Eu vou ao banheiro.
1086
01:08:05,501 --> 01:08:06,710
Ela está feliz agora.
1087
01:08:07,710 --> 01:08:08,918
Obrigado meu amor.
1088
01:08:10,543 --> 01:08:14,001
Diga, onde ela está hospedada,
ela está entediada, posso dizer.
1089
01:08:14,168 --> 01:08:16,001
Ela pode morar conosco por um tempo?
1090
01:08:27,043 --> 01:08:28,501
Marguerite Duras!
1091
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
Eu te amo.
1092
01:09:30,960 --> 01:09:31,751
Nós vimos você!
1093
01:09:31,918 --> 01:09:33,293
Isso é tão bom!
1094
01:09:34,418 --> 01:09:36,126
Linda gelatina.
1095
01:09:36,293 --> 01:09:39,376
Mas más notícias.
Não vamos sair. Pegue seu pijama.
1096
01:09:40,168 --> 01:09:41,335
Você pode sair.
1097
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Teremos uma noite tranquila.
1098
01:09:44,001 --> 01:09:45,543
Conte-nos outro!
1099
01:09:45,710 --> 01:09:48,293
- Ninguém acredita em você.
- Você não pode sair sozinho?
1100
01:09:48,460 --> 01:09:51,376
Elegante, Geórgia!
Ficar com a esposa e o bebê.
1101
01:09:51,543 --> 01:09:52,501
Ótimo cara!
1102
01:09:53,126 --> 01:09:54,168
Ele é tão jovem.
1103
01:09:54,335 --> 01:09:55,293
Respeito.
1104
01:09:55,460 --> 01:09:58,585
É estranho para você.
Casamento, família, você não tem ideia.
1105
01:09:59,585 --> 01:10:01,043
Esta noite, estou de castigo.
1106
01:10:04,043 --> 01:10:05,501
Vou ficar em casa.
1107
01:10:07,918 --> 01:10:08,835
A menos que...
1108
01:10:09,085 --> 01:10:10,001
A menos que
1109
01:10:10,501 --> 01:10:12,543
meu amor é gentil o suficiente
1110
01:10:12,710 --> 01:10:14,418
para me libertar.
1111
01:10:15,626 --> 01:10:16,918
Como uma ave do paraíso.
1112
01:10:17,376 --> 01:10:19,585
Para se divertir com seus amigos.
1113
01:10:22,251 --> 01:10:24,418
Depende de você, eu não sou sua mãe.
1114
01:10:24,710 --> 01:10:25,835
Lá vamos nós!
1115
01:10:29,251 --> 01:10:30,251
Para Tony!
1116
01:10:30,418 --> 01:10:31,751
Para minha liberdade há muito perdida!
1117
01:10:35,876 --> 01:10:36,668
Obrigado, Tony.
1118
01:10:45,335 --> 01:10:47,751
Retorne ao centro espacial.
1119
01:10:51,293 --> 01:10:53,460
Macarrão está bem para você?
1120
01:10:53,710 --> 01:10:55,710
Qualquer que seja. Não vou ficar para jantar.
1121
01:10:55,876 --> 01:10:57,460
Tenho uma reunião de negócios.
1122
01:11:01,460 --> 01:11:04,001
Esta noite,
no dia em que voltamos das férias?
1123
01:11:05,043 --> 01:11:05,835
Sim.
1124
01:11:08,043 --> 01:11:09,376
Você não está dormindo aqui?
1125
01:11:10,126 --> 01:11:11,210
Não.
1126
01:11:11,751 --> 01:11:14,460
Eu não quero te acordar
se eu chegar tarde.
1127
01:11:18,960 --> 01:11:22,085
Vou deixar Simbad às 9
a caminho do ginecologista.
1128
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
Não, às 9, estou encerrando
na venda de um prédio.
1129
01:11:26,085 --> 01:11:27,043
Então?
1130
01:11:28,251 --> 01:11:31,418
Então, da próxima vez, me conte mais cedo.
1131
01:11:58,001 --> 01:11:59,251
Meu amor, você está bem?
1132
01:12:00,126 --> 01:12:00,918
Quem é ela?
1133
01:12:03,293 --> 01:12:04,460
Não sei.
1134
01:12:06,460 --> 01:12:07,876
Você está maluco!
1135
01:12:08,251 --> 01:12:09,835
Eu te disse, não a conheço.
1136
01:12:11,418 --> 01:12:13,001
Juro que não me lembro.
1137
01:12:13,751 --> 01:12:16,585
OK, olhe, aqui está seu filho.
1138
01:12:17,501 --> 01:12:19,251
- Lenços umedecidos, fraldas.
- Juro!
1139
01:12:19,501 --> 01:12:20,626
Tudo que você precisa.
1140
01:12:20,793 --> 01:12:22,460
Eu não sei quem ela é.
1141
01:12:24,585 --> 01:12:25,710
Eu não trapaceei.
1142
01:12:26,751 --> 01:12:29,085
Eu não te traí.
1143
01:12:30,001 --> 01:12:33,001
Não, eu sei, estava com uma garota na cama.
1144
01:12:34,668 --> 01:12:35,918
Mas nada aconteceu.
1145
01:12:36,543 --> 01:12:37,835
Eu estava drogado.
1146
01:12:42,543 --> 01:12:44,501
- Desde quando você...
- Sempre.
1147
01:12:45,043 --> 01:12:46,960
Eu sempre fiquei tenso.
1148
01:12:48,585 --> 01:12:49,460
E então...
1149
01:12:50,293 --> 01:12:51,335
Eu superei isso.
1150
01:12:56,293 --> 01:12:57,793
E de volta ao ataque.
1151
01:12:59,751 --> 01:13:01,335
Por que você nunca disse?
1152
01:13:02,460 --> 01:13:03,501
Porque para mim,
1153
01:13:03,793 --> 01:13:06,001
o marido e pai é suposto...
1154
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
para não vacilar.
1155
01:13:09,543 --> 01:13:11,085
Ele mantém as coisas unidas.
1156
01:13:12,126 --> 01:13:14,460
Ele permanece forte em todas as circunstâncias.
1157
01:13:17,293 --> 01:13:20,585
Ele não é o cara que treme
ou se caga, viu?
1158
01:13:22,918 --> 01:13:24,835
Eu queria que você me visse assim.
1159
01:13:26,210 --> 01:13:29,460
Eu sempre pensei
esses momentos pertenciam apenas a mim
1160
01:13:29,626 --> 01:13:31,418
e preocupava apenas a mim.
1161
01:13:32,376 --> 01:13:33,168
Aqueles momentos
1162
01:13:33,335 --> 01:13:35,543
foram quando eu poderia me comportar como um merda.
1163
01:13:36,585 --> 01:13:37,835
Porque no fundo...
1164
01:13:40,960 --> 01:13:42,876
Eu sinto que é isso que eu sou.
1165
01:13:54,960 --> 01:13:56,710
Eu não te conheço, na verdade.
1166
01:13:57,335 --> 01:13:58,918
Nós não nos conhecemos.
1167
01:14:06,793 --> 01:14:07,835
Me perdoe.
1168
01:14:10,460 --> 01:14:11,626
Por favor.
1169
01:14:12,710 --> 01:14:14,168
Você volta para cá.
1170
01:14:15,085 --> 01:14:16,543
Ou então nos divorciamos.
1171
01:14:19,085 --> 01:14:20,585
Eu não posso continuar assim.
1172
01:14:23,710 --> 01:14:24,710
OK.
1173
01:14:28,460 --> 01:14:30,585
Mas antes disso, preciso de terapia.
1174
01:14:32,418 --> 01:14:34,210
Eu tenho que me livrar disso.
1175
01:14:36,043 --> 01:14:37,418
Então eu voltarei.
1176
01:14:44,251 --> 01:14:45,543
Sabe o que faremos?
1177
01:14:46,960 --> 01:14:49,126
Faremos uma festa para comemorar.
1178
01:14:49,293 --> 01:14:52,418
Nós iremos embora por um fim de semana
e convide todos os nossos amigos.
1179
01:15:03,543 --> 01:15:06,543
Você já falou
para casais que se conhecem há muito tempo?
1180
01:15:06,710 --> 01:15:08,460
Como é que eles ainda estão juntos?
1181
01:15:08,835 --> 01:15:11,126
Eles não superaram a traição?
1182
01:15:11,293 --> 01:15:14,085
Eles não superaram as dúvidas e as drogas?
1183
01:15:14,251 --> 01:15:16,626
Eles superaram tudo juntos.
1184
01:15:16,793 --> 01:15:18,501
Agora, casais se separam assim.
1185
01:15:18,710 --> 01:15:20,918
Primeiro sinal de problema, vamos nos separar.
1186
01:15:21,085 --> 01:15:23,376
Uma criança, vamos nos separar.
Vamos tomar outro.
1187
01:15:23,543 --> 01:15:25,460
Vamos nos separar novamente de qualquer maneira.
1188
01:15:25,626 --> 01:15:27,793
Para se separar, você tem que estar junto.
1189
01:15:27,960 --> 01:15:29,501
Vocês não estão juntos.
1190
01:15:30,126 --> 01:15:31,876
Estamos juntos separadamente.
1191
01:15:32,043 --> 01:15:33,376
- Certo.
- Eu amo ele.
1192
01:15:33,543 --> 01:15:34,751
Deixando sua esposa chorando...
1193
01:15:34,918 --> 01:15:37,376
Você julga de fora.
O que você sabe?
1194
01:15:37,543 --> 01:15:38,876
- Eu não.
- Você faz.
1195
01:15:39,543 --> 01:15:43,251
Você nunca gostou dele.
Você o condenou desde o início.
1196
01:15:43,418 --> 01:15:45,168
Você nunca dá uma chance a ele.
1197
01:15:45,335 --> 01:15:47,126
Eu sempre disse que ele é errado para você.
1198
01:15:47,543 --> 01:15:49,001
Sinceramente,
1199
01:15:49,168 --> 01:15:50,793
fazendo seu filho passar por isso...
1200
01:15:51,251 --> 01:15:55,418
Através do quê?
Quero que meu filho more com os dois pais!
1201
01:15:55,585 --> 01:15:56,960
- Você não pode fazer isso.
- Eu posso.
1202
01:15:57,126 --> 01:15:59,085
Você verá.
1203
01:15:59,251 --> 01:16:01,126
Você verá que eu posso fazer isso.
1204
01:16:01,293 --> 01:16:02,585
Continue assim
1205
01:16:02,751 --> 01:16:05,585
e, um dia,
você sofrerá um acidente. Sério.
1206
01:16:07,835 --> 01:16:10,543
Um irmão tem a dizer
o que ele pensa de uma situação.
1207
01:16:10,710 --> 01:16:12,668
É minha responsabilidade. O que é isso?
1208
01:16:12,835 --> 01:16:13,960
Meus tranquilizantes.
1209
01:16:14,835 --> 01:16:18,085
Ele é o drogado
e você está em cura? De tranquilizantes?
1210
01:16:22,835 --> 01:16:24,710
Olha, é assim que você come.
1211
01:16:31,876 --> 01:16:33,376
Você está com ciúmes?
1212
01:16:33,543 --> 01:16:35,043
- Não.
- Como se!
1213
01:16:36,543 --> 01:16:38,085
Eu vi aqueles olhos ciumentos.
1214
01:16:40,960 --> 01:16:43,293
Você acha que eu roubaria seu homem?
1215
01:16:43,460 --> 01:16:44,918
Eu não roubo os homens de outras pessoas.
1216
01:16:45,085 --> 01:16:46,918
Olhe para mim, estou falando com você.
1217
01:16:49,376 --> 01:16:51,210
Eu não roubo os homens de outras pessoas.
1218
01:16:51,376 --> 01:16:54,585
- Multar.
- Eu tenho o homem que amo!
1219
01:16:55,918 --> 01:16:57,668
Georgio, o homem que você ama!
1220
01:16:57,835 --> 01:16:58,418
Meu amor!
1221
01:17:01,043 --> 01:17:01,960
Vamos!
1222
01:17:02,210 --> 01:17:03,335
Droga!
1223
01:17:04,501 --> 01:17:05,335
Acalmar.
1224
01:17:05,501 --> 01:17:06,918
Onde está meu copo?
1225
01:17:16,835 --> 01:17:17,460
Acalmar.
1226
01:17:17,626 --> 01:17:20,960
- Tenho um anúncio a fazer.
- Sem o vidro.
1227
01:17:22,710 --> 01:17:23,626
Escute-me!
1228
01:17:25,085 --> 01:17:26,251
Sente-se, você!
1229
01:17:28,710 --> 01:17:31,418
Você sabe qual é a festa hoje à noite?
1230
01:17:32,001 --> 01:17:34,585
Vou deixar para Georgio te contar.
1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
Ficar de pé!
1232
01:17:41,793 --> 01:17:43,376
Vá em frente, diga a eles.
1233
01:17:47,710 --> 01:17:49,793
Eu vou te contar para que serve a festa.
1234
01:17:50,460 --> 01:17:53,918
Georgio vai começar a terapia.
1235
01:18:02,460 --> 01:18:04,668
Porque ele tem vícios.
1236
01:18:04,835 --> 01:18:06,751
Porque ele é viciado em álcool.
1237
01:18:06,918 --> 01:18:11,168
Porque ele foge,
abandonando sua esposa e filho.
1238
01:18:13,043 --> 01:18:14,960
Porque ele está doente.
1239
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
E porque ele machuca as pessoas.
1240
01:18:18,585 --> 01:18:19,626
Tony, pare.
1241
01:18:20,960 --> 01:18:22,001
Tony, pare?
1242
01:18:22,168 --> 01:18:23,835
Não, Tony não vai parar.
1243
01:18:24,418 --> 01:18:26,960
Tony está cansado disso!
1244
01:18:28,001 --> 01:18:30,085
Doente, doente, cansado disso!
1245
01:18:44,793 --> 01:18:45,876
Beba um pouco de água.
1246
01:18:46,710 --> 01:18:47,501
Vamos.
1247
01:18:49,585 --> 01:18:50,710
Vamos, eu disse.
1248
01:18:51,168 --> 01:18:54,543
Eu não sou bom o suficiente
estar com seus amigos?
1249
01:18:54,710 --> 01:18:56,210
Todos os seus amigos
1250
01:18:56,376 --> 01:18:58,251
de beleza e moda!
1251
01:18:58,418 --> 01:18:59,376
Desde a juventude!
1252
01:18:59,793 --> 01:19:00,960
Das drogas!
1253
01:19:02,376 --> 01:19:06,210
Você tem que estar drogado
para ser aceito em seu círculo.
1254
01:19:06,751 --> 01:19:07,751
É verdade!
1255
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Nove euros.
1256
01:19:33,293 --> 01:19:35,210
- Suas duas caixas.
- Obrigado.
1257
01:19:35,376 --> 01:19:36,668
- Olá, José.
- Boa noite, Tony.
1258
01:19:36,835 --> 01:19:37,668
- OK?
- E você?
1259
01:19:37,835 --> 01:19:39,001
Florzinha fofa!
1260
01:19:39,168 --> 01:19:41,585
Para alegrar o local para o Natal.
1261
01:19:41,751 --> 01:19:43,376
Um Prozac, um Xanax.
1262
01:19:43,543 --> 01:19:44,960
Ok, um de cada.
1263
01:19:45,126 --> 01:19:46,626
- Tudo certo?
- Ótimo.
1264
01:19:46,876 --> 01:19:47,793
Certo.
1265
01:19:48,501 --> 01:19:49,543
Chegando.
1266
01:19:55,168 --> 01:19:55,835
Cristão.
1267
01:19:56,793 --> 01:19:57,876
Faculdade de Direito.
1268
01:19:59,710 --> 01:20:01,585
- Como vai você?
- Bem e você?
1269
01:20:01,751 --> 01:20:04,126
Você ficou careca. Um desastre total de trem.
1270
01:20:04,293 --> 01:20:05,710
Levado um verdadeiro golpe.
1271
01:20:06,751 --> 01:20:07,626
Aí está.
1272
01:20:07,793 --> 01:20:09,126
- Na sua conta?
- Na minha conta.
1273
01:20:09,293 --> 01:20:10,210
Como de costume.
1274
01:20:10,376 --> 01:20:12,335
De qualquer forma, voltarei na semana.
1275
01:20:12,501 --> 01:20:13,668
Você teve um bebê?
1276
01:20:13,835 --> 01:20:14,918
Maravilhoso.
1277
01:20:15,710 --> 01:20:16,418
Simba...
1278
01:20:16,585 --> 01:20:18,418
Cristão, um velho amigo.
1279
01:20:19,710 --> 01:20:22,043
- O que seu marido faz?
- Do meu marido...
1280
01:20:23,418 --> 01:20:24,793
Eu tomei meus comprimidos?
1281
01:20:24,960 --> 01:20:26,210
Sim, eu os coloquei lá.
1282
01:20:26,418 --> 01:20:29,210
Eu vi você colocá-los em sua bolsa.
1283
01:20:29,418 --> 01:20:30,376
Aí estão eles.
1284
01:20:30,710 --> 01:20:32,960
Foi legal encontrar você.
1285
01:20:34,085 --> 01:20:35,126
Grande beijo.
1286
01:20:35,543 --> 01:20:36,710
Seja forte.
1287
01:20:45,126 --> 01:20:47,626
Esqueci meu pequeno Simbad!
1288
01:20:50,043 --> 01:20:51,751
Como eu poderia te esquecer?
1289
01:20:56,251 --> 01:20:57,835
Pai, ele era um bebê abalado?
1290
01:20:58,001 --> 01:21:00,960
Bebês abalados são bebês
que estão muito abalados
1291
01:21:01,126 --> 01:21:03,126
por mães esgotadas que soluçam e uivam,
1292
01:21:03,293 --> 01:21:05,876
Cale a boca! Cale a boca!
1293
01:21:07,293 --> 01:21:08,376
É um bebê abalado.
1294
01:21:08,585 --> 01:21:10,960
- Está subestimado.
- E efeitos posteriores?
1295
01:21:11,126 --> 01:21:12,668
- Depois do quê?
- Efeitos posteriores.
1296
01:21:12,835 --> 01:21:13,793
Veja Babeth.
1297
01:21:17,376 --> 01:21:18,626
Ela poderia ser um exemplo.
1298
01:21:19,960 --> 01:21:21,085
Esse é o Geórgia.
1299
01:21:21,251 --> 01:21:22,626
Querida, é o papai.
1300
01:21:22,793 --> 01:21:25,335
- Ele não se importa com o papai.
- Ele está em todo o mundo.
1301
01:21:27,585 --> 01:21:28,918
Vamos, querido.
1302
01:21:29,210 --> 01:21:31,210
- Olha quem é.
- Quem é esse?
1303
01:21:31,376 --> 01:21:32,376
Olá, papai.
1304
01:21:32,626 --> 01:21:35,751
Olhe para você! Você não é lindo!
1305
01:21:36,043 --> 01:21:37,001
Onde você está?
1306
01:21:37,168 --> 01:21:37,960
Austrália.
1307
01:21:38,126 --> 01:21:39,501
Adivinhe quem consegue se levantar.
1308
01:21:40,418 --> 01:21:42,085
Mostre ao papai que você consegue se levantar.
1309
01:21:46,668 --> 01:21:48,585
Você é fabuloso!
1310
01:21:50,585 --> 01:21:52,293
Liguei para desejar Feliz Natal.
1311
01:21:54,335 --> 01:21:55,376
Você está bem?
1312
01:21:58,793 --> 01:22:01,168
Tenho que ir, vamos comer.
1313
01:22:01,335 --> 01:22:02,168
Sinto falta de vocês dois.
1314
01:22:04,626 --> 01:22:05,835
Ciao, Simbad.
1315
01:22:06,626 --> 01:22:07,668
Ciao, amigo.
1316
01:22:08,001 --> 01:22:09,585
Meu amor! Meu bebê!
1317
01:22:11,126 --> 01:22:12,418
Você vê seu pai?
1318
01:22:12,585 --> 01:22:14,710
O que ele está fazendo? Pular ilhas?
1319
01:22:15,585 --> 01:22:16,710
Não, ele é...
1320
01:22:16,876 --> 01:22:18,168
Ele teve um colapso.
1321
01:22:18,418 --> 01:22:19,835
Ele está mal.
1322
01:22:20,001 --> 01:22:21,335
É compreensível.
1323
01:22:21,501 --> 01:22:22,960
Ele perdeu o pai.
1324
01:22:23,876 --> 01:22:26,668
Obviamente, ele precisa estar ausente
de sua esposa e filho,
1325
01:22:26,835 --> 01:22:29,001
em um barco na Austrália para pensar.
1326
01:22:29,293 --> 01:22:31,668
Isso eleva o padrão para quando você morrer.
1327
01:22:32,210 --> 01:22:33,501
Para onde iremos?
1328
01:22:33,668 --> 01:22:36,251
Japão talvez?
A Grande Muralha da China?
1329
01:22:36,710 --> 01:22:37,460
Desacelerar.
1330
01:22:37,626 --> 01:22:38,710
Olhe para ele.
1331
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Ele era legal e calmo.
1332
01:22:41,210 --> 01:22:43,043
Depois do seu Skype, ele está agitado.
1333
01:22:43,210 --> 01:22:44,751
Claro, ele viu seu pai.
1334
01:22:44,918 --> 01:22:49,001
Não, ele viu algo em um computador,
não seu pai.
1335
01:22:49,168 --> 01:22:51,668
Os bebês não entendem os espelhos.
1336
01:22:51,835 --> 01:22:54,168
Eles não conseguem entender o Skype
porque é plano.
1337
01:22:54,585 --> 01:22:55,335
Ok, Lila.
1338
01:22:55,501 --> 01:22:57,751
Novo assunto talvez, terminamos com isso.
1339
01:22:58,210 --> 01:22:59,126
Com licença.
1340
01:23:02,751 --> 01:23:05,876
Eu me sinto como um papagaio,
repetindo-se incessantemente.
1341
01:23:06,043 --> 01:23:07,793
Exceto que ela nunca acorda.
1342
01:23:08,585 --> 01:23:10,085
No dia em que ele se casar novamente,
1343
01:23:10,251 --> 01:23:13,001
ela vai dizer
é entender seu primeiro casamento.
1344
01:23:13,168 --> 01:23:15,126
Aparentemente, o amor é assim.
1345
01:23:35,043 --> 01:23:36,001
Merda!
1346
01:23:41,251 --> 01:23:42,335
Você pode me ouvir?
1347
01:23:42,710 --> 01:23:43,751
Ok, senhor.
1348
01:23:43,918 --> 01:23:45,210
Ela está respirando.
1349
01:23:51,418 --> 01:23:53,543
- Ela já tentou suicídio?
- Nunca.
1350
01:23:53,710 --> 01:23:55,460
- Temos pulso.
- Ela pegou isso.
1351
01:23:55,668 --> 01:23:57,168
Ok, vou ficar com o tubo.
1352
01:23:57,335 --> 01:23:58,418
Olhe para mim.
1353
01:23:59,335 --> 01:24:00,876
Você pegou o tubo inteiro?
1354
01:24:02,001 --> 01:24:02,960
Você pode me ouvir?
1355
01:24:03,126 --> 01:24:04,710
Diga-me o que aconteceu.
1356
01:24:04,876 --> 01:24:06,168
O marido dela ligou.
1357
01:24:06,335 --> 01:24:08,001
Gostaria que sua irmã me contasse.
1358
01:24:08,168 --> 01:24:09,085
Ela não pode falar.
1359
01:24:09,251 --> 01:24:10,876
Diga-me, estou ouvindo.
1360
01:24:11,293 --> 01:24:13,335
Vou fazer uma mala para ela.
1361
01:24:18,751 --> 01:24:19,585
Solal.
1362
01:24:19,960 --> 01:24:21,251
Sim, estou aqui.
1363
01:24:21,418 --> 01:24:23,168
Entre, isso vai tranquilizá-la.
1364
01:24:50,835 --> 01:24:52,085
O que posso pegar para você?
1365
01:24:53,751 --> 01:24:55,293
Água com gás, por favor.
1366
01:24:56,001 --> 01:24:57,418
Levemente espumante.
1367
01:24:58,751 --> 01:25:00,085
Você está com melhor aparência.
1368
01:25:01,293 --> 01:25:02,460
Isso não é difícil.
1369
01:25:06,460 --> 01:25:07,876
Eu quero o divórcio.
1370
01:25:17,085 --> 01:25:18,210
Você me ama?
1371
01:25:18,585 --> 01:25:19,335
Sim.
1372
01:25:19,585 --> 01:25:21,085
Então, está resolvido.
1373
01:25:21,251 --> 01:25:22,210
O cheque!
1374
01:25:22,376 --> 01:25:23,585
Não está resolvido.
1375
01:25:24,126 --> 01:25:25,710
O problema não é você ou eu.
1376
01:25:25,876 --> 01:25:27,585
O problema somos nós juntos.
1377
01:25:28,126 --> 01:25:29,835
Não é uma música do Phil Collins?
1378
01:25:32,876 --> 01:25:35,001
O que você está procurando? Diga-me.
1379
01:25:35,376 --> 01:25:37,001
Viver separados e nunca mais ver você.
1380
01:25:37,293 --> 01:25:39,418
Você poderá fazer o que quiser, quando quiser.
1381
01:25:39,585 --> 01:25:42,126
Ninguém vai gritar com você,
não haverá lágrimas...
1382
01:25:43,710 --> 01:25:45,251
Você bateu em mim, lembre-se.
1383
01:25:45,418 --> 01:25:47,793
- Eu bati em você?
- Você me viu com minha equipe.
1384
01:25:47,960 --> 01:25:49,460
Beber fora. Você viu.
1385
01:25:49,876 --> 01:25:52,501
Você me avaliou, certo? Você é advogado.
1386
01:25:53,168 --> 01:25:55,876
Eu não era um cara que você conheceu em uma biblioteca.
1387
01:25:57,918 --> 01:26:00,501
Você abandona as pessoas pelos mesmos motivos...
1388
01:26:00,876 --> 01:26:04,793
- Exatamente.
- A mesma coisa que te atraiu primeiro.
1389
01:26:05,001 --> 01:26:06,251
Precisamente pelas mesmas razões.
1390
01:26:06,418 --> 01:26:07,168
OK.
1391
01:26:07,335 --> 01:26:11,043
Então o próximo cara irá atrair você
por uma razão, então você o deixará.
1392
01:26:11,210 --> 01:26:14,085
- Quando você constrói algo?
- Não estamos construindo nada.
1393
01:26:14,251 --> 01:26:16,585
- Realmente?
- Nós destruímos um ao outro, só isso.
1394
01:26:19,501 --> 01:26:20,585
Você não.
1395
01:26:21,293 --> 01:26:23,210
- Eu não?
- Você é indestrutível.
1396
01:26:23,376 --> 01:26:24,335
De qualquer forma...
1397
01:26:24,626 --> 01:26:26,210
Modéstia, já ouviu falar?
1398
01:26:30,210 --> 01:26:31,626
Quando você ama alguém,
1399
01:26:31,793 --> 01:26:33,210
dói, não é fácil.
1400
01:26:33,376 --> 01:26:36,251
- Você não dói muito.
- Não me diga o que sinto.
1401
01:26:36,418 --> 01:26:37,793
Você é um pé no saco.
1402
01:26:37,960 --> 01:26:38,876
Que diabos!
1403
01:26:39,043 --> 01:26:41,626
Eu tenho que começar a chorar
o tempo todo?
1404
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
Como você sabe o que eu sinto?
1405
01:26:44,960 --> 01:26:46,418
Você quer que eu...
1406
01:26:46,585 --> 01:26:49,043
- O que você quer?
- Você lutou por nós?
1407
01:26:49,210 --> 01:26:50,043
- Sim.
- Não.
1408
01:26:50,210 --> 01:26:51,335
- Sim.
- Nem um segundo.
1409
01:26:54,793 --> 01:26:57,001
O que significa "lutar"?
Gritando, sangrando...
1410
01:26:57,168 --> 01:26:58,835
Não é assim que eu luto.
1411
01:27:00,001 --> 01:27:01,876
Eu encontro uma maneira de impedir você de partir.
1412
01:27:02,043 --> 01:27:03,751
É assim que luto por nós.
1413
01:27:06,376 --> 01:27:08,460
Por que devo estar
o que você quer que eu seja?
1414
01:27:10,376 --> 01:27:11,918
Você veio até mim
1415
01:27:12,085 --> 01:27:14,168
precisamente porque sou o que sou.
1416
01:27:19,251 --> 01:27:21,168
Por que não aceitar o que você tem?
1417
01:27:22,126 --> 01:27:23,793
Eu não posso continuar assim.
1418
01:27:24,085 --> 01:27:27,085
Segunda-feira, estamos juntos.
Quarta-feira, não estamos.
1419
01:27:27,251 --> 01:27:29,085
Quinta-feira, você voltará para cá.
1420
01:27:29,251 --> 01:27:30,626
Sexta-feira, não, você não vai.
1421
01:27:30,793 --> 01:27:33,835
Na próxima segunda-feira, você me trai.
Na próxima quarta-feira, você me ama.
1422
01:27:34,168 --> 01:27:35,418
Eu não aguento mais.
1423
01:27:35,835 --> 01:27:37,085
eu prefiro...
1424
01:27:40,376 --> 01:27:41,376
Eu prefiro isso
1425
01:27:41,585 --> 01:27:42,251
para isso...
1426
01:27:42,585 --> 01:27:44,751
Isso é chamado de eletrocardiograma.
1427
01:27:44,918 --> 01:27:46,543
Assim, você está vivo.
1428
01:27:46,710 --> 01:27:48,085
Assim, você está morto.
1429
01:27:48,751 --> 01:27:51,835
Prefiro não estar apaixonado,
e não se machucar.
1430
01:27:56,168 --> 01:27:57,460
É isso que você quer?
1431
01:27:57,626 --> 01:27:59,210
Sim, é isso que eu quero.
1432
01:28:08,585 --> 01:28:10,376
E o nosso menino?
1433
01:28:11,418 --> 01:28:14,251
Até o acordo de divórcio,
fins de semana alternados.
1434
01:28:15,418 --> 01:28:18,043
A babá o traz,
então não nos encontramos.
1435
01:28:35,793 --> 01:28:36,668
Não.
1436
01:28:38,418 --> 01:28:39,585
O que você quer?
1437
01:28:39,751 --> 01:28:40,543
Sem divórcio.
1438
01:28:40,710 --> 01:28:42,168
- Não é uma opção.
- OK.
1439
01:28:42,335 --> 01:28:44,543
Se nos divorciarmos,
Eu fico com ele, você visita...
1440
01:28:44,710 --> 01:28:46,501
Isso não vai acontecer.
1441
01:28:46,668 --> 01:28:49,043
Nós dois contrataremos advogados e o juiz...
1442
01:28:49,210 --> 01:28:50,626
Eu contrato você como meu advogado.
1443
01:28:51,293 --> 01:28:52,585
Não, eu não farei isso.
1444
01:28:53,085 --> 01:28:55,126
Desculpe, quero que você seja meu advogado.
1445
01:28:55,293 --> 01:28:57,876
- Não é possível.
- É o que vai acontecer.
1446
01:28:58,085 --> 01:28:59,460
Eu vou te pagar uma fortuna.
1447
01:28:59,668 --> 01:29:01,460
Eu não quero seu dinheiro.
1448
01:29:01,626 --> 01:29:02,960
É o dinheiro da Agnès.
1449
01:29:03,126 --> 01:29:04,043
Pegue.
1450
01:29:14,251 --> 01:29:15,210
O que é isso!
1451
01:29:15,376 --> 01:29:18,085
Teremos que explicar ao Simbad.
1452
01:29:20,460 --> 01:29:22,543
Deixe-o em paz. Ele já sofreu o suficiente.
1453
01:29:22,710 --> 01:29:26,085
Para você, deixar as pessoas serem
significa não explicar as coisas.
1454
01:29:26,376 --> 01:29:29,210
- Você fala merda.
- Temos que contar a ele.
1455
01:29:29,376 --> 01:29:30,793
- Cale-se!
- Nós contamos a ele.
1456
01:29:30,960 --> 01:29:32,418
Com 1 ano! Diga a ele o que?
1457
01:29:32,585 --> 01:29:34,543
Que diabos! Ele não pode falar!
1458
01:29:34,876 --> 01:29:36,710
Ele entende, ele sente isso.
1459
01:29:37,335 --> 01:29:40,293
Nós contamos a ele.
Sentamos e conversamos com ele.
1460
01:29:40,460 --> 01:29:43,168
Nós dizemos a ele que acabou
e estamos nos separando.
1461
01:29:43,335 --> 01:29:44,626
Você mora com o papai.
1462
01:29:44,793 --> 01:29:47,335
Depois com a mamãe.
Seus pais se separaram.
1463
01:29:47,501 --> 01:29:50,626
Marque uma consulta,
ver quando ele pode nos encaixar.
1464
01:29:51,043 --> 01:29:51,918
Então?
1465
01:29:52,376 --> 01:29:54,293
Eu digo para contarmos a ele. Como está o melhor?
1466
01:29:56,418 --> 01:29:58,293
- Como fazemos isso?
- Sim, como?
1467
01:29:59,710 --> 01:30:00,876
Assim.
1468
01:30:01,043 --> 01:30:02,210
Pare com isso, Geórgia.
1469
01:30:10,918 --> 01:30:11,876
Ouça.
1470
01:30:12,043 --> 01:30:14,126
Verei meu filho tanto quanto você.
1471
01:30:14,418 --> 01:30:15,793
Ou vou começar a falar.
1472
01:30:15,960 --> 01:30:17,001
Solte-me!
1473
01:30:26,251 --> 01:30:30,001
Se você acha que seu advogado engana
vai manter meu filho longe de mim,
1474
01:30:30,168 --> 01:30:31,626
você está se enganando.
1475
01:30:32,335 --> 01:30:34,793
Não se esqueça
as pílulas que você tomou grávida,
1476
01:30:34,960 --> 01:30:37,251
e constantemente pirando
na frente dele.
1477
01:30:37,418 --> 01:30:38,168
Lembrar?
1478
01:30:38,918 --> 01:30:40,376
Eu tenho testemunhas.
1479
01:30:40,585 --> 01:30:42,210
E você perderá a custódia.
1480
01:30:42,376 --> 01:30:44,585
Use sua cabeça pelo menos uma vez na vida.
1481
01:30:46,251 --> 01:30:47,335
Me entendeu?
1482
01:31:13,668 --> 01:31:15,001
Pegue o seu peso.
1483
01:31:17,751 --> 01:31:19,001
Fácil.
1484
01:31:19,418 --> 01:31:20,710
Muito lentamente.
1485
01:31:22,251 --> 01:31:24,210
Aí está, muito bom.
1486
01:31:24,585 --> 01:31:25,835
Isso é ótimo.
1487
01:31:32,126 --> 01:31:33,293
Dê-me cinco.
1488
01:31:47,085 --> 01:31:48,501
Minha linda!
1489
01:31:48,668 --> 01:31:50,793
Senti tanto a sua falta!
1490
01:31:52,085 --> 01:31:53,918
Deixe-me dar uma olhada em você.
1491
01:32:34,585 --> 01:32:36,460
Você decide o que eu faço malabarismos.
1492
01:32:37,001 --> 01:32:38,918
Kiwi, laranja, colher, você escolhe.
1493
01:32:39,085 --> 01:32:41,543
Kiwi, laranja e iogurte aberto.
1494
01:32:42,001 --> 01:32:43,251
Um iogurte aberto?
1495
01:32:45,085 --> 01:32:46,085
Sorrateiro!
1496
01:32:46,251 --> 01:32:47,501
Aqui vamos nós.
1497
01:32:48,460 --> 01:32:49,668
Volte.
1498
01:32:51,876 --> 01:32:54,085
Espere, estamos nos protegendo.
1499
01:33:34,293 --> 01:33:36,751
Ver? Eu ainda posso fazer você rir.
1500
01:33:40,168 --> 01:33:41,793
Sexo!
1501
01:33:50,710 --> 01:33:53,793
Agora estamos divorciados,
Posso propor a você novamente.
1502
01:33:54,376 --> 01:33:55,793
Sim, você pode.
1503
01:33:56,460 --> 01:33:58,668
Não posso garantir a resposta.
1504
01:34:02,960 --> 01:34:04,043
Espere...
1505
01:34:04,751 --> 01:34:07,043
Eu estava procurando meu ursinho de pelúcia, caramba.
1506
01:34:07,710 --> 01:34:08,918
Ela é uma dor!
1507
01:34:16,376 --> 01:34:18,251
Você já fez tratamento odontológico?
1508
01:34:18,418 --> 01:34:19,668
Eles tinham embranquecido?
1509
01:34:19,835 --> 01:34:20,918
Apenas vá!
1510
01:34:21,085 --> 01:34:23,710
Seu ato de vadia! Tão chato!
1511
01:34:25,585 --> 01:34:26,960
Chega, levante-se.
1512
01:34:27,126 --> 01:34:29,126
Ouvir! O garotinho!
1513
01:34:29,918 --> 01:34:30,918
Esconda-se aí.
1514
01:34:31,085 --> 01:34:34,585
Ele é meu filho.
Ele pode ver seu pai na cama com sua mãe.
1515
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
Estamos separados e você está namorando.
Isso vai confundi-lo.
1516
01:34:38,293 --> 01:34:39,543
Mamãe!
1517
01:34:39,710 --> 01:34:41,835
Com uma condição. Esta noite nós fodemos.
1518
01:34:42,585 --> 01:34:44,251
Ou eu fico aqui.
Aí vem ele!
1519
01:34:44,585 --> 01:34:45,876
- Esta noite vamos foder?
- Sim.
1520
01:34:46,043 --> 01:34:47,210
Toque minhas bolas.
1521
01:34:48,751 --> 01:34:49,668
Eu estou indo.
1522
01:34:56,293 --> 01:34:57,418
Hipopótamo!
1523
01:34:57,793 --> 01:34:59,460
Traga hipopótamo. Você dormiu bem?
1524
01:35:00,668 --> 01:35:02,585
Bom dia, meu amor!
1525
01:35:02,960 --> 01:35:04,460
Bom dia, querido.
1526
01:35:04,626 --> 01:35:05,710
Estou com fome.
1527
01:35:05,876 --> 01:35:07,168
Vou tomar café da manhã.
1528
01:35:10,876 --> 01:35:13,001
Ela está reunida com seu verdadeiro amor.
1529
01:35:15,501 --> 01:35:16,960
Deixei cair.
1530
01:35:17,585 --> 01:35:18,876
Dê para o Hipopótamo.
1531
01:35:21,293 --> 01:35:22,126
Quem é aquele?
1532
01:35:25,793 --> 01:35:27,418
Olha quem saiu! Papai...
1533
01:35:27,626 --> 01:35:28,376
Papai!
1534
01:35:32,126 --> 01:35:33,585
Venha aqui, você!
1535
01:35:41,001 --> 01:35:42,251
Você mudou.
1536
01:35:43,001 --> 01:35:44,168
Você está sereno.
1537
01:35:44,793 --> 01:35:46,751
Voltei a ser como era antes.
1538
01:35:47,210 --> 01:35:48,168
Antes do quê?
1539
01:35:49,001 --> 01:35:50,168
Antes de te conhecer.
1540
01:35:51,585 --> 01:35:53,668
- Você mudou?
- Estou fora de tudo.
1541
01:35:54,126 --> 01:35:57,543
Um café é excepcional.
Para mim agora, é um psicotrópico.
1542
01:35:57,710 --> 01:35:59,876
- Parar.
- Eu bebo camomila, não fumo.
1543
01:36:00,043 --> 01:36:01,126
Estou sem nada.
1544
01:36:02,585 --> 01:36:03,501
Droga.
1545
01:36:05,460 --> 01:36:06,585
E Agnes?
1546
01:36:07,293 --> 01:36:09,418
Eu terminei com ela. Ela está sozinha.
1547
01:36:10,335 --> 01:36:11,835
Como dizia meu pai,
1548
01:36:12,001 --> 01:36:14,585
abandonar aqueles que se abandonam.
1549
01:36:18,251 --> 01:36:20,585
Não entendi o que aconteceu ontem à noite.
1550
01:36:21,376 --> 01:36:24,585
Por que de repente, sim?
Agora, de repente, não?
1551
01:36:24,793 --> 01:36:26,710
Isso foi ontem à noite.
A vida real de hoje.
1552
01:36:26,876 --> 01:36:28,293
A noite passada não foi vida real?
1553
01:36:28,460 --> 01:36:29,876
Não, foi um parêntese.
1554
01:36:32,251 --> 01:36:33,376
Não foi um parêntese.
1555
01:36:33,585 --> 01:36:35,126
O resto é um parêntese.
1556
01:36:39,168 --> 01:36:40,710
Terminou seu café?
1557
01:36:42,543 --> 01:36:43,668
Beba e...
1558
01:36:45,251 --> 01:36:47,210
Você trocou suas baterias recentemente.
1559
01:36:50,043 --> 01:36:51,501
Vamos, pare.
1560
01:36:51,668 --> 01:36:53,126
Podemos ir embora juntos.
1561
01:36:54,585 --> 01:36:56,918
Podemos comer mexilhões em Deauville.
1562
01:36:58,293 --> 01:37:00,001
Não, porque Simbad...
1563
01:37:00,585 --> 01:37:01,876
Waffles em Bruxelas.
1564
01:37:03,210 --> 01:37:05,210
Cuscuz em Marraquexe.
1565
01:37:05,668 --> 01:37:06,960
Eles fazem tagine de limão?
1566
01:37:07,626 --> 01:37:10,293
Onde está meu telefone?
Vou ligar para Mohamed em La Mamounia.
1567
01:37:11,668 --> 01:37:13,793
Eles partiram para Marraquexe
1568
01:37:14,501 --> 01:37:17,585
para comer cuscuz com o filho deles, Simbad!
1569
01:37:18,418 --> 01:37:20,043
Todos a bordo para a aventura!
1570
01:37:24,376 --> 01:37:25,668
Quem quer começar hoje?
1571
01:37:25,835 --> 01:37:26,751
Eu primeiro!
1572
01:37:29,251 --> 01:37:30,293
Prossiga.
1573
01:37:31,376 --> 01:37:33,460
Hoje, gostaria de pedir perdão.
1574
01:37:34,835 --> 01:37:36,001
Pedir perdão?
1575
01:37:36,793 --> 01:37:37,835
Para quê?
1576
01:37:41,918 --> 01:37:45,293
Pela dor que posso ter causado ao Tony.
1577
01:37:46,918 --> 01:37:48,126
E você, Simbad.
1578
01:37:58,585 --> 01:38:00,043
Peço seu perdão.
1579
01:38:02,335 --> 01:38:03,376
Você me perdoa?
1580
01:38:06,668 --> 01:38:08,085
Você o ouviu, Simbad?
1581
01:38:09,001 --> 01:38:10,460
Você o perdoa agora?
1582
01:38:12,793 --> 01:38:14,668
- Não sou eu.
- O que não é você?
1583
01:38:16,210 --> 01:38:17,585
É a mamãe.
1584
01:38:26,835 --> 01:38:27,793
Lá!
1585
01:38:36,960 --> 01:38:38,418
E você, Tony?
1586
01:38:39,835 --> 01:38:41,251
Como você encara isso?
1587
01:38:45,460 --> 01:38:47,376
Espero que ele esteja falando sério.
1588
01:38:49,085 --> 01:38:50,668
Claro que estou falando sério.
1589
01:38:55,043 --> 01:38:56,126
Está me dando...
1590
01:38:56,918 --> 01:38:59,126
É como alfinetes e agulhas, não se preocupe.
1591
01:39:00,376 --> 01:39:01,585
Isso é muito forte.
1592
01:39:01,751 --> 01:39:03,543
- Tente relaxar primeiro.
- Meu?
1593
01:39:04,918 --> 01:39:06,960
Sem estresse. A vida é legal.
1594
01:39:07,626 --> 01:39:11,126
Vá com o que parece certo.
Mais forte em cima, menos embaixo.
1595
01:39:11,418 --> 01:39:12,918
- Que tal 15?
- Claro.
1596
01:39:13,085 --> 01:39:14,918
E outra coisa...
1597
01:39:16,001 --> 01:39:17,085
Confira isso!
1598
01:39:17,251 --> 01:39:18,793
É legal, eu adoro isso.
1599
01:39:19,335 --> 01:39:20,335
Beijinho, beijo!
1600
01:39:22,585 --> 01:39:23,835
Tony, olhe.
1601
01:39:24,418 --> 01:39:27,001
Olhe para suas coxas,
comparado ao meu.
1602
01:39:28,335 --> 01:39:29,501
Aqui vamos nós.
1603
01:39:29,668 --> 01:39:31,293
Esse é um músculo obeso.
1604
01:39:31,710 --> 01:39:33,585
Você está fazendo isso.
1605
01:39:33,751 --> 01:39:34,918
Não, não estou.
1606
01:39:38,876 --> 01:39:40,251
O barulho que faz.
1607
01:39:54,668 --> 01:39:56,543
- Você está brincando comigo.
- Gostou?
1608
01:39:56,751 --> 01:39:59,335
Você não pensou
Eu esqueceria o aniversário de 7 anos do meu filho?
1609
01:40:02,001 --> 01:40:03,293
Você está feliz em me ver?
1610
01:40:03,876 --> 01:40:05,501
- Você está feliz em me ver?
- Sim.
1611
01:40:05,668 --> 01:40:07,126
Ela está feliz em me ver!
1612
01:40:09,501 --> 01:40:10,918
Você quer que eu monte nele?
1613
01:40:11,543 --> 01:40:13,001
Com licença, cuidado.
1614
01:40:13,543 --> 01:40:14,835
Ele entrará em colapso sob você.
1615
01:40:16,418 --> 01:40:19,293
Bem-vindo à minha propriedade...
1616
01:40:33,043 --> 01:40:34,126
Abaixe o braço.
1617
01:40:34,543 --> 01:40:35,335
Pegue isso!
1618
01:40:35,501 --> 01:40:36,543
Traga-o de volta!
1619
01:40:40,168 --> 01:40:41,126
Ajuda!
1620
01:40:50,460 --> 01:40:52,251
Você não pode tirar a jaqueta?
1621
01:40:52,710 --> 01:40:54,418
As pessoas vão pensar que você é um garçom.
1622
01:40:54,793 --> 01:40:56,001
Você parece um garçom.
1623
01:40:56,168 --> 01:40:57,668
Isso é sorte porque...
1624
01:40:57,835 --> 01:40:58,793
Sou garçom.
1625
01:41:02,293 --> 01:41:04,001
Temos Pouilly de Chantemarais.
1626
01:41:04,335 --> 01:41:06,335
1978, se você quiser provar.
1627
01:41:07,043 --> 01:41:08,585
Cor muito atraente.
1628
01:41:08,751 --> 01:41:10,043
Senhor, é claro.
1629
01:41:11,626 --> 01:41:12,835
Posso?
1630
01:41:14,043 --> 01:41:15,376
- Uma gota.
- É álcool.
1631
01:41:15,543 --> 01:41:17,418
Não fará mal nenhum, senhor.
1632
01:41:18,085 --> 01:41:19,043
Senhor
1633
01:41:19,501 --> 01:41:21,418
está comemorando seu 77º aniversário.
1634
01:41:23,168 --> 01:41:24,376
Apenas molhe os lábios.
1635
01:41:25,085 --> 01:41:26,168
Beba.
1636
01:41:30,210 --> 01:41:33,710
A oferta especial de hoje é
Monbouillet St. Sylvestre Roche Foucault.
1637
01:41:33,876 --> 01:41:35,918
Estamos realizando multitarefas aqui.
1638
01:41:36,085 --> 01:41:37,585
Desculpe, com licença.
1639
01:41:37,876 --> 01:41:38,626
Isso é ótimo.
1640
01:41:38,835 --> 01:41:40,585
- Qual mesa?
- Aí, mas...
1641
01:41:40,751 --> 01:41:41,668
Eu entendi.
1642
01:41:43,335 --> 01:41:45,335
Eu vou adivinhar. Instinto.
1643
01:41:48,793 --> 01:41:50,543
Limpe a tabela 10, por favor.
1644
01:41:51,668 --> 01:41:52,918
Tabela 8, por favor.
1645
01:41:53,085 --> 01:41:54,168
Pressa.
1646
01:42:03,960 --> 01:42:05,251
Atenção!
1647
01:42:06,043 --> 01:42:06,960
Com licença.
1648
01:42:11,585 --> 01:42:12,918
Desculpe, sou iniciante.
1649
01:42:23,043 --> 01:42:24,668
É o aniversário do senhor...
1650
01:42:24,835 --> 01:42:25,793
Simbad!
1651
01:42:38,460 --> 01:42:39,501
Para mim?
1652
01:42:39,918 --> 01:42:41,585
Sim, para você.
1653
01:42:41,835 --> 01:42:43,168
Faça bom uso.
1654
01:42:49,960 --> 01:42:51,293
Não é o que você queria?
1655
01:42:51,793 --> 01:42:52,668
Isso é?
1656
01:42:54,418 --> 01:42:55,168
Deixe-me ver.
1657
01:42:55,626 --> 01:42:56,626
Olhar!
1658
01:43:07,793 --> 01:43:09,585
- O que?
- Deixe-me agradecer.
1659
01:43:09,751 --> 01:43:10,960
Por favor, faça.
1660
01:43:19,085 --> 01:43:21,418
Meu Deus, a criança está doente.
1661
01:43:21,918 --> 01:43:22,793
Ele está infectado.
1662
01:43:22,960 --> 01:43:24,543
Hora de dormir.
1663
01:43:25,085 --> 01:43:26,585
Vamos, vamos.
1664
01:43:28,085 --> 01:43:29,626
Posso dormir com o papai?
1665
01:43:31,585 --> 01:43:32,710
Claro, por que não?
1666
01:43:32,876 --> 01:43:35,126
- Todas as coisas dele estão em...
- Não é longe.
1667
01:43:36,543 --> 01:43:38,543
Não fique bravo. Eu não vou roubá-lo.
1668
01:43:38,710 --> 01:43:40,168
Eu não estou bravo com você.
1669
01:43:40,376 --> 01:43:42,710
eu posso ver
por que isso te faria feliz.
1670
01:43:42,876 --> 01:43:43,960
Não é minha escolha.
1671
01:43:44,126 --> 01:43:46,668
A criança expressou o desejo...
1672
01:43:46,835 --> 01:43:47,751
Você vê?
1673
01:43:48,418 --> 01:43:51,168
Sua escova de dente está ali na bolsa.
1674
01:43:54,835 --> 01:43:55,960
Nenhuma palavra para mim?
1675
01:43:56,126 --> 01:43:57,251
Boa noite, mãe.
1676
01:43:58,168 --> 01:43:59,335
Boa noite meu amor.
1677
01:44:00,168 --> 01:44:01,793
Vamos vestir o pijama.
1678
01:44:01,960 --> 01:44:03,876
Vamos tirar o colete rápido,
1679
01:44:04,168 --> 01:44:07,085
então vamos tirar a camisa.
Depressa, depressa.
1680
01:44:23,918 --> 01:44:24,835
Abrir.
1681
01:44:27,835 --> 01:44:29,043
O que você quer?
1682
01:44:29,668 --> 01:44:30,543
Para te desossar.
1683
01:44:35,876 --> 01:44:36,918
Abrir.
1684
01:44:38,085 --> 01:44:39,043
Por favor.
1685
01:44:39,835 --> 01:44:41,293
- Deixe-me em paz.
- É perigoso.
1686
01:44:41,460 --> 01:44:42,793
Em caso de incêndio ou inundação,
1687
01:44:42,960 --> 01:44:44,085
você ficará preso.
1688
01:44:44,251 --> 01:44:45,876
Não se preocupe comigo.
1689
01:44:49,918 --> 01:44:51,210
Você quebra o...
1690
01:44:51,501 --> 01:44:52,960
Eu quero ver minha garota.
1691
01:44:53,335 --> 01:44:54,585
Você quebrou a fechadura?
1692
01:44:55,376 --> 01:44:57,126
- Não é só isso que vou prender.
- Parar.
1693
01:44:57,293 --> 01:44:58,126
Eu quero conversar.
1694
01:44:58,585 --> 01:45:00,543
Acho que peguei alguma coisa. Olhar!
1695
01:45:00,793 --> 01:45:03,126
- Eu não quero olhar.
- Toque!
1696
01:45:03,293 --> 01:45:04,460
- Juro.
- Eu não vou.
1697
01:45:05,460 --> 01:45:07,168
- Sem violência.
- Sair!
1698
01:45:08,085 --> 01:45:11,251
- Saia do meu quarto.
- Ok, seu quarto, meu quarto...
1699
01:45:11,418 --> 01:45:14,293
- Você está entediado, só isso.
- Não, sinto sua falta.
1700
01:45:14,835 --> 01:45:16,918
Ir para a cama. Eu quero ler.
1701
01:45:17,085 --> 01:45:18,293
Eu faço o que eu quero.
1702
01:45:22,418 --> 01:45:23,626
Você é fofo, você sabe.
1703
01:45:24,501 --> 01:45:25,501
Direto.
1704
01:45:27,585 --> 01:45:28,835
Idiota, você é um idiota.
1705
01:45:34,793 --> 01:45:37,251
Isso não é pata negra. É uma merda.
1706
01:45:37,835 --> 01:45:39,501
- Verdadeira pata negra...
- Não é.
1707
01:45:39,835 --> 01:45:42,043
- Verdadeira pata negra...
- Não é tão bom.
1708
01:45:42,710 --> 01:45:43,418
O que?
1709
01:45:43,585 --> 01:45:45,293
Não é tão bom quanto a pata negra.
1710
01:45:45,710 --> 01:45:46,751
Não é nada parecido.
1711
01:45:46,918 --> 01:45:50,376
Isso é serrano de baixa qualidade
curado talvez três meses.
1712
01:45:50,793 --> 01:45:54,251
- Por que chamam de pata negra?
- Pata negra, jabugo, bellota...
1713
01:45:54,418 --> 01:45:56,460
- Eles escolheram o cara errado.
- Exatamente.
1714
01:45:56,751 --> 01:45:59,376
Bellota, você sabe,
estive lá, fiz isso.
1715
01:45:59,543 --> 01:46:00,585
Patinho!
1716
01:46:01,043 --> 01:46:02,626
Isso não é Bellota.
1717
01:46:03,418 --> 01:46:05,710
- É de Auvergne.
- Auvérnia?
1718
01:46:06,126 --> 01:46:08,210
Por que chamar isso de pata negra então?
1719
01:46:08,585 --> 01:46:12,876
Eles pegam muitos alemães e russos,
então eles roubam esses caras.
1720
01:46:13,876 --> 01:46:15,710
Eles acham que somos turistas.
1721
01:46:16,168 --> 01:46:18,418
Há algo de polonês em você.
1722
01:46:20,543 --> 01:46:21,543
Desculpe.
1723
01:46:24,168 --> 01:46:25,376
Em um restaurante.
1724
01:46:26,668 --> 01:46:28,043
Sim, vá em frente.
1725
01:46:31,835 --> 01:46:33,043
Você está brincando?
1726
01:46:36,460 --> 01:46:38,168
Bouvet sabe?
1727
01:46:40,210 --> 01:46:42,210
Espere, já vou aí.
1728
01:46:42,376 --> 01:46:44,085
Vou ligar para ele do escritório.
1729
01:46:44,251 --> 01:46:46,835
Estou a caminho.
Estarei aí em 10 minutos.
1730
01:46:47,043 --> 01:46:48,793
Ok, vejo você em um segundo.
1731
01:46:49,085 --> 01:46:51,043
Isso é loucura! Vê você.
1732
01:46:51,876 --> 01:46:55,543
Bricourt, toca uma campainha?
O CEO acusado de matar sua esposa,
1733
01:46:55,710 --> 01:46:56,835
em todas as notícias.
1734
01:46:58,418 --> 01:46:59,835
Ele me escolheu para defendê-lo.
1735
01:47:00,293 --> 01:47:02,585
- Imagine só!
- Maravilhoso.
1736
01:47:02,751 --> 01:47:05,251
Um grande julgamento no tribunal superior.
1737
01:47:05,418 --> 01:47:07,376
Um caso interessante, como dizem.
1738
01:47:09,210 --> 01:47:09,918
Certo?
1739
01:47:10,543 --> 01:47:12,918
- Certo.
- Isso é bom. Ótimo.
1740
01:47:15,376 --> 01:47:17,376
- Você não está feliz por mim?
- Super feliz.
1741
01:47:17,543 --> 01:47:20,168
Você está defendendo um filho da puta.
Fantástico.
1742
01:47:24,751 --> 01:47:26,585
Eu tenho que voltar.
1743
01:47:28,085 --> 01:47:31,001
Para nossa empresa, é enorme.
Você não tem ideia.
1744
01:47:31,168 --> 01:47:33,168
Nós pedimos. Vamos comer primeiro.
1745
01:47:34,126 --> 01:47:35,876
Podemos jantar a qualquer hora,
1746
01:47:36,043 --> 01:47:38,460
mas isso pode acontecer uma vez na vida.
1747
01:47:39,835 --> 01:47:41,335
Venha junto se quiser.
1748
01:47:44,210 --> 01:47:45,626
Não recebo um "Divirta-se"?
1749
01:47:45,793 --> 01:47:46,876
Divirta-se.
1750
01:48:10,668 --> 01:48:11,751
Tony!
1751
01:48:14,418 --> 01:48:16,043
- O que?
- Você está descendo?
1752
01:48:16,210 --> 01:48:18,001
Estarei aí em um minuto.
1753
01:48:18,168 --> 01:48:19,460
Estamos esperando aqui.
1754
01:48:19,626 --> 01:48:21,918
- Aonde você vai?
- Compras em Hossegor.
1755
01:48:22,418 --> 01:48:23,960
- Por que?
- Eu tenho um encontro.
1756
01:48:24,251 --> 01:48:25,251
Jibril!
1757
01:48:31,251 --> 01:48:32,085
E aí?
1758
01:48:32,251 --> 01:48:34,043
Mais barulho do que no capô.
1759
01:48:34,210 --> 01:48:36,293
Leve-nos até Hossegor para fazer compras.
1760
01:48:36,460 --> 01:48:39,168
- Você estava dormindo?
- Guarde para depois!
1761
01:48:41,043 --> 01:48:43,793
- Este não é Boyz n the Hood!
- Volte para a cama!
1762
01:48:44,210 --> 01:48:45,460
É sábado!
1763
01:48:45,751 --> 01:48:48,710
Eu estava sonhando com garotas nuas.
Você estragou tudo.
1764
01:48:48,876 --> 01:48:51,210
Foi um sonho. Acorde agora!
1765
01:49:19,210 --> 01:49:21,085
Greg! Tire sua foto!
1766
01:49:27,460 --> 01:49:28,585
Pare com isso!
1767
01:49:30,293 --> 01:49:31,710
- Jibril...
- Droga!
1768
01:49:33,668 --> 01:49:35,835
Com licença, posso te pagar um café?
1769
01:49:36,168 --> 01:49:37,293
Oferta especial.
1770
01:49:37,918 --> 01:49:40,335
- Posso comprar um refrigerante para você?
- Bunda esnobe.
1771
01:49:40,501 --> 01:49:42,251
Eu tenho um Audi.
1772
01:49:42,793 --> 01:49:44,126
Você é gostoso, baixinho!
1773
01:49:45,460 --> 01:49:47,835
Tony, por que você fica conosco?
1774
01:49:50,626 --> 01:49:52,668
Não temos a mesma idade,
1775
01:49:52,835 --> 01:49:54,918
não são da mesma origem social.
1776
01:49:55,085 --> 01:49:56,835
Você não é tão inteligente quanto nós.
1777
01:49:57,043 --> 01:49:58,543
E você sai com a gente.
1778
01:49:59,043 --> 01:50:02,293
- Sério, como assim?
- Você tem algum motivo oculto?
1779
01:50:02,460 --> 01:50:05,710
Eu não preciso de um.
Eu gosto de vocês. Você é divertido.
1780
01:50:06,460 --> 01:50:07,835
Vocês são verdadeiros palhaços.
1781
01:50:08,043 --> 01:50:09,335
Quem é o seu favorito?
1782
01:50:09,501 --> 01:50:10,918
De todos vocês?
1783
01:50:11,168 --> 01:50:12,710
Sem contar árabes e negros.
1784
01:50:21,043 --> 01:50:22,126
O que traz você aqui?
1785
01:50:22,710 --> 01:50:25,168
- Não temos hora marcada.
- Claro que sim.
1786
01:50:28,793 --> 01:50:29,835
Só um segundo.
1787
01:50:41,835 --> 01:50:42,585
Estou ouvindo.
1788
01:50:42,751 --> 01:50:44,043
"Estou ouvindo"?
1789
01:50:44,543 --> 01:50:45,876
É você ouvindo?
1790
01:50:46,210 --> 01:50:50,043
Não estamos no tribunal. Calma, advogado!
Você fala comigo como se...
1791
01:50:50,293 --> 01:50:51,918
Então me diga o que você quer.
1792
01:50:55,293 --> 01:50:57,585
Posso dizer que sinto sua falta?
1793
01:50:58,835 --> 01:50:59,626
O que?
1794
01:51:00,043 --> 01:51:00,793
É permitido?
1795
01:51:00,960 --> 01:51:02,626
- Ou banido?
- Então?
1796
01:51:02,918 --> 01:51:04,585
Você sente minha falta,
então eu venho correndo?
1797
01:51:04,751 --> 01:51:07,335
Só estou dizendo que sinto sua falta.
Talvez eu tenha errado.
1798
01:51:07,501 --> 01:51:10,960
Talvez eu veja você saindo da minha vida
e isso me deixa louco.
1799
01:51:11,126 --> 01:51:13,501
É uma estupidez você só perceber isso agora.
1800
01:51:15,876 --> 01:51:18,376
Você sabe, em alguns dias, serão 10 anos.
1801
01:51:20,751 --> 01:51:22,668
Razão suficiente para jantar.
1802
01:51:23,085 --> 01:51:25,710
Você quer me ver
porque isso te faz bem.
1803
01:51:25,876 --> 01:51:28,668
Então você simplesmente passa por aqui
mas e eu?
1804
01:51:28,835 --> 01:51:31,585
O fato é que eu quero ver você
porque eu te amo.
1805
01:51:31,751 --> 01:51:34,126
E você me ama, então me evita.
1806
01:51:34,293 --> 01:51:36,210
- Entendeu a diferença?
- Então?
1807
01:51:36,376 --> 01:51:38,001
O que você pode me dar agora
1808
01:51:38,168 --> 01:51:40,251
que você não podia há dez anos?
1809
01:51:40,418 --> 01:51:41,501
Será diferente?
1810
01:51:41,668 --> 01:51:42,751
- Melhorar.
- Melhorar?
1811
01:51:42,918 --> 01:51:44,751
Você vê a luz do dia,
1812
01:51:44,918 --> 01:51:47,001
você adora ler debaixo de uma árvore?
1813
01:51:47,168 --> 01:51:50,293
Você não precisa de 30 parasitas
ser feliz?
1814
01:51:50,460 --> 01:51:54,001
- É sobre querer ler livros.
- Sobre querer as mesmas coisas.
1815
01:51:54,168 --> 01:51:56,710
Ótimo!
Poderíamos ler debaixo da mesma árvore.
1816
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
O mesmo livro.
1817
01:51:58,668 --> 01:51:59,751
Tudo bem...
1818
01:51:59,918 --> 01:52:02,626
Compramos duas cópias, para podermos discutir o assunto.
1819
01:52:03,210 --> 01:52:06,001
Já se passaram dez anos
de você me ameaçar,
1820
01:52:06,168 --> 01:52:08,668
e, no dia seguinte,
me propondo novamente.
1821
01:52:08,835 --> 01:52:12,210
No dia seguinte, você promete
para regularizar sua situação fiscal.
1822
01:52:12,376 --> 01:52:15,585
Anos depois, nada mudou.
Você corre com a mesma multidão.
1823
01:52:15,751 --> 01:52:17,543
É apenas ar quente.
1824
01:52:19,085 --> 01:52:21,626
Eu quero ser feliz. Deixe-me ser feliz.
1825
01:52:21,793 --> 01:52:24,168
Se você me ama,
você gostaria que eu fosse feliz.
1826
01:52:24,335 --> 01:52:25,835
Deixe-me ser feliz!
1827
01:52:27,918 --> 01:52:29,043
Eu não posso te fazer feliz?
1828
01:52:29,210 --> 01:52:31,168
Você sabe
você não pode me fazer feliz!
1829
01:52:31,335 --> 01:52:33,668
Nem eu.
Eu não te fiz feliz.
1830
01:52:33,835 --> 01:52:36,210
Vamos parar com essa charada!
1831
01:52:39,960 --> 01:52:42,168
Você tem um homem. É isso?
1832
01:52:44,251 --> 01:52:45,251
É isso?
1833
01:52:45,585 --> 01:52:46,751
Sim, eu tenho um homem.
1834
01:52:46,918 --> 01:52:48,210
Sim, eu tenho um homem.
1835
01:52:57,293 --> 01:52:58,501
Você sabe disso...
1836
01:53:00,626 --> 01:53:02,460
Você deixa Simbad fora disso.
1837
01:53:03,168 --> 01:53:04,793
Eu não quero esse homem...
1838
01:53:05,585 --> 01:53:08,876
Não quero este homem morando com Simbad.
Você sabe disso?
1839
01:53:09,043 --> 01:53:11,168
Você sabe
você não tem voz na minha vida?
1840
01:53:11,335 --> 01:53:12,793
Eu não me importo com quem você transa,
1841
01:53:12,960 --> 01:53:15,876
mas meu filho
é não ter nenhum relacionamento
1842
01:53:16,043 --> 01:53:17,876
com um homem que nunca conheci.
1843
01:53:18,043 --> 01:53:20,210
Espere, você está louco.
1844
01:53:20,376 --> 01:53:21,793
Eu não estou louco.
1845
01:53:23,543 --> 01:53:24,751
Eu não conheço esse cara.
1846
01:53:24,918 --> 01:53:27,043
Meu filho não
vá para qualquer lugar perto dele.
1847
01:53:27,210 --> 01:53:28,585
Você me ouviu, Tony?
1848
01:53:29,918 --> 01:53:32,751
Se o seu homem
chega perto do meu filho, querido,
1849
01:53:33,210 --> 01:53:36,543
Eu cuidarei da sua merda
e não em um escritório de advogado.
1850
01:53:36,960 --> 01:53:38,585
Você pode começar agora mesmo.
1851
01:53:38,793 --> 01:53:41,918
Meu filho conheceu meu homem
e eles se dão muito bem.
1852
01:53:55,418 --> 01:53:56,960
Você está me desafiando, não é?
1853
01:53:57,668 --> 01:54:00,001
Você decide o certo e o errado?
1854
01:54:00,168 --> 01:54:02,251
Você decide por ele?
1855
01:54:02,418 --> 01:54:04,543
O que você fez comigo durante anos?
1856
01:54:04,710 --> 01:54:06,293
Eu nunca coloquei a mão em você.
1857
01:54:06,460 --> 01:54:09,168
Você quer uma medalha
por não colocar a mão em mim?
1858
01:54:09,335 --> 01:54:11,501
E o abuso psicológico?
1859
01:54:11,668 --> 01:54:14,043
Você não acha que dói
mais que um soco?
1860
01:54:14,210 --> 01:54:15,335
Tony, pare com isso!
1861
01:54:15,793 --> 01:54:17,335
Ele está indo embora, pare com isso.
1862
01:54:17,835 --> 01:54:19,043
Vá embora, Geórgia.
1863
01:54:21,043 --> 01:54:21,960
Fique aí.
1864
01:54:24,585 --> 01:54:25,460
Acalmar.
1865
01:54:25,626 --> 01:54:26,668
Sente-se.
1866
01:55:15,876 --> 01:55:17,210
Sentirei falta de vocês.
1867
01:55:19,543 --> 01:55:20,751
Fique em contato.
1868
01:55:27,335 --> 01:55:28,793
Cuide do seu joelho.
1869
01:55:34,251 --> 01:55:35,418
Tomar cuidado.
1870
01:55:38,418 --> 01:55:40,418
- Te amo, wallah.
- O mesmo aqui.
1871
01:55:40,751 --> 01:55:41,668
Até mais, pessoal.
1872
01:55:43,835 --> 01:55:45,043
Dirija com segurança.
1873
01:55:52,168 --> 01:55:53,793
Vá em frente, sente-se.
1874
01:55:56,668 --> 01:55:57,793
Como está sua perna?
1875
01:55:59,210 --> 01:56:02,543
Eu ainda estou mancando,
mas estou feliz por estar caminhando novamente.
1876
01:56:03,126 --> 01:56:05,751
Vamos começar com os desenhos de Simbad.
1877
01:56:05,918 --> 01:56:07,751
Eles progrediram bem ao longo do ano.
1878
01:56:07,918 --> 01:56:10,376
- Estes são os mais velhos?
- Isso mesmo.
1879
01:56:11,126 --> 01:56:13,835
A progressão
desde o início do ano é...
1880
01:56:14,001 --> 01:56:15,293
Tínhamos escolhido um tema.
1881
01:56:15,460 --> 01:56:17,210
O tema era o mar.
1882
01:56:18,918 --> 01:56:20,376
Um pequeno problema com...
1883
01:56:21,793 --> 01:56:23,043
Tráfego.
1884
01:56:24,376 --> 01:56:28,085
Mesmo em uma motocicleta,
é complicado, as ciclovias...
1885
01:56:28,251 --> 01:56:29,793
De qualquer forma, sinto muito.
1886
01:56:30,626 --> 01:56:31,376
Olá.
1887
01:56:31,960 --> 01:56:33,126
Como vai você?
1888
01:56:33,293 --> 01:56:34,376
Olá!
1889
01:56:35,543 --> 01:56:38,043
Começamos com seus desenhos.
Muito interessante.
1890
01:56:38,543 --> 01:56:42,210
Estávamos discutindo sobre eles
com o médico aqui.
1891
01:56:42,835 --> 01:56:44,376
Ele fez isso? Todos eles?
1892
01:56:44,543 --> 01:56:46,376
Sim, ele fez. Eles são do Simbad.
1893
01:56:46,960 --> 01:56:49,001
Eles estão aprendendo a ver as horas?
1894
01:56:49,918 --> 01:56:52,501
Aprendi.
Pergunte a ele as horas, você verá.
1895
01:56:52,668 --> 01:56:53,960
Ele nunca fala sobre isso.
1896
01:56:54,168 --> 01:56:56,626
Claro que sim.
Eu pergunto a ele e ele me diz.
1897
01:56:56,876 --> 01:56:59,293
Ele até lê a hora no meu relógio.
1898
01:57:08,918 --> 01:57:10,335
Ele se aplica bem.
1899
01:57:10,501 --> 01:57:11,251
Realmente?
1900
01:57:11,835 --> 01:57:13,501
- Seriamente?
- Muito bem.
1901
01:57:13,668 --> 01:57:16,126
Notavelmente para um menino.
1902
01:57:16,293 --> 01:57:17,251
Para um menino?
1903
01:57:17,710 --> 01:57:20,501
Geralmente, os meninos demoram mais
1904
01:57:20,918 --> 01:57:22,210
para escrever ordenadamente.
1905
01:57:22,543 --> 01:57:24,418
As meninas tendem a ser
1906
01:57:24,710 --> 01:57:27,293
melhor em se aplicar
à caligrafia.
1907
01:57:27,460 --> 01:57:30,168
Ele herdou isso de sua mãe.
A elegância...
1908
01:57:30,960 --> 01:57:32,585
talvez seja do meu pai.
1909
01:57:33,543 --> 01:57:35,376
Meu pai era muito elegante.
1910
01:58:23,751 --> 01:58:26,168
Estou muito feliz que vocês dois tenham conseguido
1911
01:58:26,335 --> 01:58:28,876
porque temos boas notícias para você.
1912
01:58:29,168 --> 01:58:31,876
Ele será promovido para a próxima série.
1913
01:58:32,251 --> 01:58:33,751
Então estamos muito felizes,
1914
01:58:33,918 --> 01:58:37,043
depois do início complicado que ele fez.
1915
01:58:37,501 --> 01:58:39,210
Parabéns a vocês dois.
1916
01:58:39,376 --> 01:58:41,585
Você o ajudou a progredir.
1917
01:58:41,835 --> 01:58:44,001
Você pode se orgulhar dele.
1918
01:58:45,168 --> 01:58:46,168
Obrigado.
1919
01:58:48,293 --> 01:58:50,251
- Isso é tudo por hoje?
- Eu penso que sim.
1920
01:58:50,418 --> 01:58:51,293
OK.
1921
01:58:51,460 --> 01:58:54,168
Muito obrigado pela sua paciência.
1922
01:58:55,293 --> 01:58:56,293
Obrigado novamente.
1923
01:58:56,460 --> 01:58:57,460
De nada.
1924
01:58:57,835 --> 01:58:58,668
Adeus.
1925
01:58:59,710 --> 01:59:00,501
Adeus?
1926
02:05:03,168 --> 02:05:04,710
Legendas: Simon John
1927
02:05:04,876 --> 02:05:06,751
Legendagem: Grupo Monal